1
00:02:14,541 --> 00:02:16,208
AGENCIA DE DETECTIVES
2
00:02:20,583 --> 00:02:22,041
¿Vas a apostar esta noche?
3
00:02:25,083 --> 00:02:27,916
¡Maldición! ¿Por qué siempre vienes a mí?
¿Solo antes de ir a apostar?
4
00:02:28,166 --> 00:02:29,291
¿Soy tu sedante?
5
00:02:30,916 --> 00:02:32,458
No vendré la próxima vez. ¿Bueno?
6
00:02:33,666 --> 00:02:35,291
¿No puedes ser dulce conmigo?
7
00:02:36,625 --> 00:02:38,083
Hablar dulcemente y hacer trampa
8
00:02:39,041 --> 00:02:40,208
es mi trabajo.
9
00:02:41,041 --> 00:02:42,041
Tienes que pagarme por ello.
10
00:02:45,791 --> 00:02:47,333
Nunca te he visto llevar un cuchillo.
11
00:02:47,625 --> 00:02:49,000
¿Será peligroso esta noche?
12
00:02:51,041 --> 00:02:51,958
¿Tienes miedo?
13
00:02:52,833 --> 00:02:53,791
Tengo dos cuchillos.
14
00:02:55,166 --> 00:02:57,166
Creo que nunca podrás ver
el segundo.
15
00:03:00,000 --> 00:03:00,958
Te llamaré, adiós.
16
00:03:09,958 --> 00:03:10,916
Ey.
17
00:03:11,083 --> 00:03:12,416
Será mejor que recuerdes llamarme.
18
00:03:14,250 --> 00:03:15,375
Déjame decirte.
19
00:03:16,166 --> 00:03:18,291
Nunca uses este color
de lápiz labial otra vez, ¿vale?
20
00:03:19,125 --> 00:03:20,916
¿Por qué eres tan exigente?
cuando se trata de color?
21
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
Piénselo.
22
00:03:22,833 --> 00:03:25,833
Si no puedo notar la diferencia
entre un corazón rojo y una pala negra,
23
00:03:26,083 --> 00:03:27,375
¿Qué significa vivir para mí?
24
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
Adiós.
25
00:03:34,916 --> 00:03:35,791
¿Por qué estás aquí?
26
00:03:35,916 --> 00:03:36,958
Realmente estás aquí.
27
00:03:37,958 --> 00:03:38,958
¿Es ella tu esposa?
28
00:03:40,124 --> 00:03:40,999
Sí.
29
00:03:41,332 --> 00:03:43,124
Las esposas hoy en día son muy capaces.
30
00:03:43,207 --> 00:03:44,915
De hecho, pueden encontrar su camino hasta aquí.
31
00:03:48,374 --> 00:03:49,499
Tengo prisa.
32
00:03:49,957 --> 00:03:51,999
Si quieres pelear,
espera hasta que llegue a casa.
33
00:03:52,415 --> 00:03:53,624
No vine aquí para pelear.
34
00:03:54,290 --> 00:03:55,874
Sólo quiero una respuesta tuya.
35
00:03:59,499 --> 00:04:01,665
Me acabo de poner los pantalones hace cinco minutos.
36
00:04:02,040 --> 00:04:02,999
¿Lo entiendes ahora?
37
00:04:03,832 --> 00:04:06,707
Iba a decirte algo.
38
00:04:07,540 --> 00:04:10,207
Pero supongo que eso ya no es necesario.
39
00:04:10,749 --> 00:04:11,665
Adiós.
40
00:04:13,707 --> 00:04:15,999
Oye, creo que deberías ir a ver cómo está.
41
00:04:16,124 --> 00:04:18,540
Si una mujer quiere pelea,
ella sólo necesita una buena patada.
42
00:04:18,707 --> 00:04:20,874
Pero ella es sorprendentemente tranquila.
eso da miedo.
43
00:04:21,624 --> 00:04:23,165
Mira lo que llevas puesto,
vuelve adentro.
44
00:04:42,999 --> 00:04:43,874
¡Rey!
45
00:04:44,790 --> 00:04:45,874
¿Se enteró su esposa?
46
00:04:46,499 --> 00:04:47,499
Es hora, conduce.
47
00:04:54,332 --> 00:04:55,207
Chung.
48
00:04:56,249 --> 00:04:57,749
Recientemente, Fanny...
49
00:05:00,749 --> 00:05:01,582
Nada.
50
00:05:01,832 --> 00:05:03,790
Rey, escúchame.
51
00:05:03,915 --> 00:05:06,957
Cuando no estuviste en casa estos días,
Tu esposa vomitó muchas veces.
52
00:05:07,374 --> 00:05:08,624
Creo que está embarazada.
53
00:05:10,540 --> 00:05:11,415
Bien.
54
00:05:12,582 --> 00:05:13,957
¿Está todo en su lugar?
55
00:05:14,290 --> 00:05:17,165
Jack ha estado trabajando en Bad Temper's.
restaurante durante tres meses.
56
00:05:17,332 --> 00:05:18,874
Trabaja duro y hace todo.
57
00:05:19,499 --> 00:05:21,124
Todos confían en él.
58
00:05:21,207 --> 00:05:23,374
Ahora puede configurar la sala VIP.
59
00:05:23,957 --> 00:05:25,040
Todo está en su lugar.
60
00:05:26,374 --> 00:05:27,790
¿Cómo es la habilidad con las cartas de Bad Temper?
61
00:05:28,707 --> 00:05:29,915
Más o menos.
62
00:05:31,582 --> 00:05:32,874
¿Tiene al menos 80 puntos?
63
00:05:32,999 --> 00:05:34,082
Sí.
64
00:05:34,290 --> 00:05:35,665
Pero es muy irascible.
65
00:05:37,582 --> 00:05:38,582
Seguro que ganaremos.
66
00:05:40,957 --> 00:05:41,915
Rey.
67
00:05:43,415 --> 00:05:44,624
Para ser honesto,
68
00:05:45,874 --> 00:05:47,499
tu esposa es una buena mujer.
69
00:05:48,915 --> 00:05:49,957
Puedes tenerla.
70
00:05:50,249 --> 00:05:51,457
¿En realidad?
71
00:05:52,665 --> 00:05:53,790
Estúpido.
72
00:05:55,415 --> 00:05:58,582
Como estafadores, no podemos distraernos.
antes de comenzar el juego.
73
00:06:00,290 --> 00:06:01,915
Hazlo bien o nada.
74
00:06:02,499 --> 00:06:03,749
Al igual que Macao el lunes.
75
00:06:04,374 --> 00:06:05,374
¿Tu ídolo?
76
00:06:05,540 --> 00:06:06,707
Mi objetivo.
77
00:06:08,374 --> 00:06:09,499
Tengo que vencerlo.
78
00:06:10,790 --> 00:06:12,249
Quiero ser como él.
79
00:06:13,582 --> 00:06:14,707
Hacerse rico con el juego.
80
00:06:15,207 --> 00:06:16,499
Pero escuché a otros decir,
81
00:06:17,749 --> 00:06:20,831
cualquiera que ofenda a Macao Mon
al final te arrepentirás.
82
00:06:21,081 --> 00:06:23,498
Siempre hay una excepción.
83
00:06:24,164 --> 00:06:25,373
Quizás yo sea el primero.
84
00:07:00,748 --> 00:07:02,081
Dos de espadas, dos de corazones.
85
00:07:02,331 --> 00:07:03,664
Cuatro reyes.
86
00:07:03,956 --> 00:07:06,623
Tres dieces, no diez de tréboles.
87
00:07:07,206 --> 00:07:08,623
Tres, cuatro, cinco y seis.
88
00:07:09,206 --> 00:07:10,873
Has estado tosiendo toda la noche.
89
00:07:12,331 --> 00:07:14,539
Soy alérgico al cigarro.
90
00:07:15,123 --> 00:07:17,998
Hoy en día, si no te gustan los cigarros,
entonces no eres un hombre.
91
00:07:20,998 --> 00:07:21,956
Un par de jotas.
92
00:07:32,498 --> 00:07:33,539
Tres ases.
93
00:07:35,498 --> 00:07:36,789
Será mejor que juegues tus cartas ahora.
94
00:07:46,706 --> 00:07:47,873
Escalera de color.
95
00:07:48,873 --> 00:07:50,664
¿De verdad eres tan bueno?
96
00:07:50,831 --> 00:07:52,081
Si no puedes vencerlo, entonces pasa.
97
00:07:56,331 --> 00:07:57,248
Aprobar.
98
00:08:00,123 --> 00:08:00,998
Tres tres.
99
00:08:01,623 --> 00:08:03,623
¿Me estás tomando el pelo?
100
00:08:07,623 --> 00:08:11,164
Mal genio, compórtate
o nadie volverá a jugar contigo.
101
00:08:11,331 --> 00:08:12,664
Me siento un poco raro.
102
00:08:13,081 --> 00:08:15,206
Es como si pudiera ver a través de mis tarjetas.
103
00:08:18,248 --> 00:08:19,331
¿Alguien quiere cortar?
104
00:08:19,789 --> 00:08:20,706
Seguro.
105
00:08:34,581 --> 00:08:35,414
Hola.
106
00:08:37,789 --> 00:08:39,414
Lo siento, un segundo.
107
00:08:41,539 --> 00:08:42,498
¿Qué es?
108
00:08:42,664 --> 00:08:44,664
Rey, rompamos.
109
00:08:44,956 --> 00:08:46,581
¿Me llamaste sólo para decirme esto?
110
00:08:47,206 --> 00:08:48,748
Tengo una cosa más que decirte.
111
00:08:49,289 --> 00:08:50,956
porque creo
tienes derecho a saberlo.
112
00:08:51,831 --> 00:08:53,123
Estoy embarazada de tu bebé.
113
00:08:54,289 --> 00:08:56,456
Pero no dejaré que lo veas.
114
00:08:56,873 --> 00:08:57,706
¡Ey!
115
00:08:58,413 --> 00:09:00,663
¿Aún quieres jugar? ¡Apresúrate!
116
00:09:01,080 --> 00:09:02,205
No te enojes tanto.
117
00:09:02,288 --> 00:09:03,455
¡Cuidado con tu estúpida boca!
118
00:09:03,538 --> 00:09:05,288
O te haré dar
Todos mis amigos una mamada.
119
00:09:07,538 --> 00:09:09,163
- Empecemos.
- Esperar.
120
00:09:09,872 --> 00:09:11,663
Quiero intercambiar cartas. Dame el tuyo.
121
00:09:11,872 --> 00:09:13,705
Mal genio, no existe tal regla.
122
00:09:13,788 --> 00:09:16,330
¡Mi lugar, mis reglas! ¡Rápido!
123
00:09:16,622 --> 00:09:18,080
Rápido.
124
00:09:40,163 --> 00:09:41,205
Un par de seises.
125
00:09:49,122 --> 00:09:50,163
Un par de sietes.
126
00:09:51,413 --> 00:09:52,413
Un par de jotas.
127
00:09:54,747 --> 00:09:55,705
Un par de dos.
128
00:09:55,997 --> 00:09:57,830
¿Tienes que usar
¿El par más grande tan temprano?
129
00:09:58,580 --> 00:10:00,538
¿Qué opinas? Tres ases.
130
00:10:01,038 --> 00:10:02,122
¿Tus cartas son tan buenas?
131
00:10:02,580 --> 00:10:03,747
Me pregunto.
132
00:10:04,122 --> 00:10:05,788
Estaba dejando que me golpearas
en un par de seises.
133
00:10:05,872 --> 00:10:07,997
Pero no sabía que tu suerte fuera tan mala.
Tarjetas, por favor.
134
00:10:08,788 --> 00:10:10,622
¡Suficiente! ¿Estás haciendo magia?
135
00:10:10,788 --> 00:10:12,163
Cálmate.
136
00:10:12,247 --> 00:10:14,372
creo que deberías irte a casa
y tener algo de sexo esta noche.
137
00:10:15,413 --> 00:10:16,247
¿Qué?
138
00:10:16,413 --> 00:10:17,580
¡No vas a ser tú!
139
00:10:17,663 --> 00:10:19,997
Mírate en el espejo.
¡Tu cara parece un montón de mierda!
140
00:10:20,205 --> 00:10:22,247
¡Oye, muestra algo de respeto!
141
00:10:23,497 --> 00:10:24,538
¡Maldito seas!
142
00:10:25,205 --> 00:10:26,288
¿Estás loco?
143
00:10:27,913 --> 00:10:28,955
¡Llévala al baño!
144
00:10:29,038 --> 00:10:30,663
- ¡Haz que los dos guardias la violen!
- ¡Sí!
145
00:10:38,038 --> 00:10:39,038
Lo lamento.
146
00:10:39,288 --> 00:10:40,330
Esto es todo por hoy.
147
00:10:40,497 --> 00:10:42,663
Perdí cuatrocientas cartas, esta es tuya.
148
00:10:43,580 --> 00:10:44,705
¡Somos ricos!
149
00:11:15,163 --> 00:11:16,205
¡Córtale las manos!
150
00:11:17,955 --> 00:11:18,955
¡Jacobo!
151
00:11:20,872 --> 00:11:22,122
- ¡Jacobo!
- ¡Correr!
152
00:11:25,122 --> 00:11:27,413
¡Correr!
153
00:11:31,663 --> 00:11:32,580
¡Cierre la puerta!
154
00:11:37,496 --> 00:11:38,579
¡Jacobo!
155
00:11:39,121 --> 00:11:39,996
¡Jacobo!
156
00:11:40,579 --> 00:11:41,454
¡Jacobo!
157
00:12:14,996 --> 00:12:16,787
¿Qué me diste?
158
00:12:17,996 --> 00:12:19,787
¿Qué inyectaste en mi cuerpo?
159
00:12:21,162 --> 00:12:22,162
¿Por qué...?
160
00:12:23,912 --> 00:12:25,662
¿Por qué no puedo ver ningún color?
161
00:12:26,746 --> 00:12:28,287
Te has lastimado gravemente la cabeza.
162
00:12:28,871 --> 00:12:30,079
Tuviste una conmoción cerebral.
163
00:12:33,787 --> 00:12:34,996
¡No!
164
00:12:39,079 --> 00:12:40,537
Tienes derecho a permanecer en silencio.
165
00:12:40,746 --> 00:12:44,079
Pero cualquier cosa que digas
puede usarse en su contra en el tribunal.
166
00:12:44,746 --> 00:12:46,371
Le estamos acusando de asesinato.
167
00:12:46,871 --> 00:12:48,121
¿Está muerto el mal genio?
168
00:12:56,329 --> 00:12:57,621
¿Qué pasa con mi hermano, Jack?
169
00:12:57,787 --> 00:13:00,412
Lo lamento. Perdió demasiada sangre.
No pudimos salvarlo.
170
00:13:09,621 --> 00:13:10,662
¿Qué pasa con mi esposa?
171
00:13:11,787 --> 00:13:12,871
¿Dónde está ella?
172
00:13:13,496 --> 00:13:15,121
No hubo ninguna mujer herida en el lugar.
173
00:13:19,537 --> 00:13:21,704
No. Mi esposa estaba allí.
174
00:13:22,579 --> 00:13:24,496
¡Mi esposa realmente estuvo allí!
175
00:13:25,246 --> 00:13:27,787
¡Mi esposa estaba allí!
¡Por favor, quiero verla!
176
00:13:28,787 --> 00:13:30,787
¡Cálmate!
177
00:13:31,079 --> 00:13:32,329
La llamaré por ti.
178
00:13:37,787 --> 00:13:39,746
No pude localizar a Fanny.
179
00:13:41,246 --> 00:13:42,579
Esa noche en adelante,
180
00:13:43,037 --> 00:13:45,454
Fanny parecía haber desaparecido.
181
00:13:46,579 --> 00:13:50,996
Todos sus familiares y amigos
No sabía adónde fue.
182
00:13:51,829 --> 00:13:52,787
Y yo...
183
00:13:53,287 --> 00:13:56,662
fue declarado culpable de asesinato
y fue sentenciado a cinco años de cárcel.
184
00:13:59,287 --> 00:14:02,079
Cuando estaba en la cárcel,
Chung me visitó dos veces.
185
00:14:03,121 --> 00:14:05,829
Él también dijo que
no sabía dónde estaba Fanny.
186
00:14:08,537 --> 00:14:10,371
Me volví daltónico.
187
00:14:11,537 --> 00:14:14,621
Todo lo que veo es de un solo color.
188
00:14:15,787 --> 00:14:16,828
Entendí eso
189
00:14:17,453 --> 00:14:21,078
si no aprendí algo en la cárcel
en esos cinco años,
190
00:14:21,703 --> 00:14:24,161
No podría alcanzarlo
con la sociedad cuando me liberen.
191
00:14:25,161 --> 00:14:26,161
Entonces,
192
00:14:27,120 --> 00:14:29,245
Decidí aprender algo.
193
00:14:31,745 --> 00:14:35,328
Aprendí a usar una computadora.
para almacenar todos los registros de carreras de caballos.
194
00:14:35,911 --> 00:14:38,203
También aprendí a usar fórmulas.
para predecir los resultados del juego.
195
00:14:40,453 --> 00:14:42,578
Viejo, ¿por qué tardas tanto?
196
00:14:42,786 --> 00:14:44,870
- ¿A qué caballo debería apostar esta noche?
- He terminado.
197
00:14:45,161 --> 00:14:47,578
La primera carrera,
caballo número cuatro, cinco y siete.
198
00:14:47,703 --> 00:14:49,703
Y el segundo,
caballo número dos, ocho y doce.
199
00:14:50,245 --> 00:14:51,620
Por fin me di cuenta
200
00:14:52,370 --> 00:14:54,161
algo muy importante.
201
00:14:54,828 --> 00:14:56,745
Eso es entre diez jugadores,
nueve de ellos son tramposos.
202
00:14:57,578 --> 00:14:59,078
En este mundo,
203
00:14:59,536 --> 00:15:02,620
si no haces trampa, nunca ganarás.
204
00:15:03,661 --> 00:15:04,495
¡Abierto!
205
00:15:19,078 --> 00:15:20,411
¡Es bueno!
206
00:15:20,495 --> 00:15:22,453
¡Lo perdí todo!
207
00:15:27,286 --> 00:15:28,495
¡No soy Dragón Flaco!
208
00:15:28,578 --> 00:15:29,786
¡Te equivocaste de hombre!
209
00:15:31,578 --> 00:15:33,745
Lo eres, te conozco bien. ¡Vamos!
210
00:15:34,786 --> 00:15:36,661
Eastwood.
211
00:15:36,828 --> 00:15:38,953
Por favor, no te acerques más.
Estás a punto de besarme.
212
00:15:39,453 --> 00:15:40,703
¿Pasa algo?
213
00:15:41,953 --> 00:15:42,995
No.
214
00:15:43,120 --> 00:15:45,328
Tuve artritis recientemente
así que no pude recibir ninguna noticia.
215
00:15:45,495 --> 00:15:46,786
¿En realidad? ¿Nada?
216
00:15:52,786 --> 00:15:55,286
Escuché que los compañeros del Sr. Leng
siempre se están reuniendo.
217
00:15:55,578 --> 00:15:57,036
¿Están haciendo un gran problema?
218
00:15:57,745 --> 00:16:00,495
Eastwood, sólo soy un jugador.
No soy un gángster.
219
00:16:00,703 --> 00:16:02,911
Puedo darte consejos para la carrera del sábado.
220
00:16:08,786 --> 00:16:09,870
La novena carrera.
221
00:16:09,953 --> 00:16:11,661
Man Tat dijo que el número ocho
seguramente ganará.
222
00:16:13,286 --> 00:16:14,661
¿Quién es el hombre Tat?
223
00:16:17,203 --> 00:16:18,286
Ng Man Tat.
224
00:16:19,245 --> 00:16:20,578
Tu...
225
00:16:22,953 --> 00:16:24,786
¡Idiota! ¡Disparates!
226
00:16:24,995 --> 00:16:27,453
Déjame decirte, cuando te llamo,
Tienes que responder de inmediato.
227
00:16:27,536 --> 00:16:28,620
¡O sabes lo que pasará!
228
00:16:29,911 --> 00:16:32,453
Si tienes tiempo,
Ve a casa de Peter para recibir un masaje gratis.
229
00:16:32,620 --> 00:16:34,078
¡Idiota!
230
00:16:34,328 --> 00:16:36,370
¡Ya no te soporto!
231
00:16:36,661 --> 00:16:37,536
Bajar.
232
00:16:37,620 --> 00:16:39,245
- ¿Por qué?
- ¡Abajo!
233
00:16:42,036 --> 00:16:44,286
¡Eastwood, no puedes hablar en serio!
234
00:16:45,411 --> 00:16:46,620
¿En qué estás pensando?
235
00:16:46,745 --> 00:16:47,870
Déjame decirte.
236
00:16:48,036 --> 00:16:50,286
no he tratado contigo
por usar dinero falso.
237
00:16:50,370 --> 00:16:51,786
¿Quieres que te mate?
238
00:16:51,995 --> 00:16:53,495
¡Por supuesto que no!
239
00:16:54,703 --> 00:16:55,660
¡Hagámoslo de esta manera!
240
00:16:56,244 --> 00:16:59,285
El conejo salta hasta el final.
hasta el final de la calle.
241
00:17:01,202 --> 00:17:02,577
Jefe, hay mucha gente aquí.
242
00:17:02,660 --> 00:17:04,660
¿Por qué no buscamos un lugar más tranquilo?
y saltaré por ti?
243
00:17:04,910 --> 00:17:06,077
¡Ahora!
244
00:17:08,244 --> 00:17:09,327
¡Hijo de puta!
245
00:17:32,410 --> 00:17:34,869
Cuando algún día me haga rico,
246
00:17:35,035 --> 00:17:36,369
¡Realmente te arrepentirás!
247
00:17:39,744 --> 00:17:40,869
¡Dragón flaco!
248
00:17:41,285 --> 00:17:42,785
Sr. Leng, ¿qué pasa?
249
00:17:43,035 --> 00:17:44,202
¿Qué estás haciendo aquí?
250
00:17:45,035 --> 00:17:48,244
Nada. Me duelen las piernas.
Creo que es por el clima.
251
00:17:48,327 --> 00:17:49,369
Entonces estoy haciendo ejercicio.
252
00:17:49,452 --> 00:17:51,035
¿En un lugar lleno de gente como este?
253
00:17:51,369 --> 00:17:54,160
Jefe, ya sabes, ¡me gusta actuar!
254
00:17:54,244 --> 00:17:55,119
¿Qué pasa?
255
00:17:55,202 --> 00:17:56,785
¡Tu héroe saldrá de la cárcel mañana!
256
00:17:56,952 --> 00:17:57,910
¿Mi héroe?
257
00:17:57,994 --> 00:17:59,452
¡Rey, el estafador!
258
00:17:59,577 --> 00:18:01,035
Saldrá de la cárcel mañana.
259
00:18:01,869 --> 00:18:04,910
¡Es un estafador famoso!
260
00:18:05,160 --> 00:18:06,910
¡El hombre con el que sólo puedes soñar!
261
00:18:06,994 --> 00:18:08,660
¡Bien! ¿Entonces?
262
00:18:08,744 --> 00:18:10,619
- Él es mi amigo.
- Sí.
263
00:18:10,952 --> 00:18:12,869
No estoy libre mañana.
Me voy a Shénzhen.
264
00:18:13,077 --> 00:18:15,494
- Ve a buscarlo por mí.
- Bueno.
265
00:18:15,702 --> 00:18:17,702
Llévalo a dar una ducha.
266
00:18:17,910 --> 00:18:19,452
- ¡Por supuesto!
- Y una buena comida.
267
00:18:19,535 --> 00:18:21,577
- ¡Genial!
- Entonces llévalo a un club nocturno.
268
00:18:21,660 --> 00:18:23,119
- ¡Sí!
- Consíguele una chica.
269
00:18:23,202 --> 00:18:24,035
¡Bueno!
270
00:18:24,952 --> 00:18:26,244
Aquí. Toma esto.
271
00:18:29,785 --> 00:18:31,660
- ¿Qué? ¿300 dólares?
- ¿No es eso suficiente?
272
00:18:32,535 --> 00:18:35,410
Desde que te pedí que lo hicieras,
el trabajo debe tener alguna dificultad.
273
00:18:35,619 --> 00:18:37,077
¡Eres un hombre inteligente!
274
00:18:37,410 --> 00:18:38,535
¡Tú puedes encargarte de ello!
275
00:18:41,452 --> 00:18:42,827
¿Sólo 300 dólares?
276
00:18:43,035 --> 00:18:46,035
¿Tengo que llevarlo también al Grand Hyatt?
277
00:19:22,785 --> 00:19:23,660
¡Rey!
278
00:19:29,119 --> 00:19:30,744
- ¿Me llamaste?
- ¿Eres rey?
279
00:19:32,160 --> 00:19:34,326
Soy Dragón Flaco,
pero puedes llamarme Dragón.
280
00:19:34,409 --> 00:19:35,909
El Sr. Leng me pidió que lo recogiera.
281
00:19:35,993 --> 00:19:36,993
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
282
00:19:37,326 --> 00:19:38,576
Una hora más o menos.
283
00:19:40,118 --> 00:19:41,784
¿Viste a una mujer con un niño?
284
00:19:42,118 --> 00:19:44,659
Hace viento hoy, creo que incluso los niños
no recogerán a sus papás.
285
00:19:44,743 --> 00:19:46,326
¿Cómo puede haber una mujer con un niño?
286
00:19:47,451 --> 00:19:48,743
¡Oye, rey!
287
00:19:57,076 --> 00:19:58,118
¿Terminaste, rey?
288
00:20:00,909 --> 00:20:02,326
Hace frío. ¡Rey!
289
00:20:02,701 --> 00:20:03,701
¿Terminaste?
290
00:20:05,451 --> 00:20:06,784
Entonces, ¿los encontraste?
291
00:20:08,701 --> 00:20:10,909
Ha pasado tanto tiempo
el número debe haber cambiado.
292
00:20:11,743 --> 00:20:13,534
¿A quién buscas?
293
00:20:15,243 --> 00:20:16,284
Mi esposa.
294
00:20:16,868 --> 00:20:17,826
Veo.
295
00:20:18,034 --> 00:20:21,493
Ahora que estás fuera de la cárcel,
Puedes conseguir muchas mujeres con tu apariencia.
296
00:20:21,784 --> 00:20:24,951
Ven, déjame llevarte a una ducha.
y lava toda la mala suerte.
297
00:20:25,659 --> 00:20:29,201
¡Buena suerte para ti! ¡Se va la mala suerte!
298
00:20:29,493 --> 00:20:32,409
Toda la mala suerte se va de una vez,
299
00:20:32,576 --> 00:20:34,201
y que venga toda la buena suerte.
300
00:20:34,284 --> 00:20:35,159
¡Todo listo!
301
00:20:37,784 --> 00:20:39,576
Vamos a darnos un masaje.
302
00:20:43,326 --> 00:20:44,201
Rey.
303
00:20:44,618 --> 00:20:46,451
¿Por qué no tienes ningún tatuaje?
304
00:20:47,326 --> 00:20:48,826
soy un estafador,
305
00:20:49,118 --> 00:20:50,368
no un gángster.
306
00:20:51,034 --> 00:20:53,368
Los gánsteres quieren que todos los reconozcan.
307
00:20:53,659 --> 00:20:56,034
Como un estafador,
quieres que nadie te reconozca.
308
00:20:56,201 --> 00:20:57,118
Así es.
309
00:20:57,576 --> 00:21:00,701
Pensé que todos los jugadores están bien vestidos.
y tener el cabello gelificado.
310
00:21:01,659 --> 00:21:04,284
¿De verdad crees que te ves así?
¿Puede ganarte millones?
311
00:21:04,534 --> 00:21:06,576
- Eso sólo ocurre en las películas.
- Claro, sólo en las películas.
312
00:21:07,909 --> 00:21:08,784
Rey.
313
00:21:08,868 --> 00:21:10,784
Escuché que eres bueno en
ganando mucho dinero.
314
00:21:11,826 --> 00:21:12,951
Soy un buen estafador.
315
00:21:13,951 --> 00:21:15,826
¿Puedes aceptarme como aprendiz?
316
00:21:17,243 --> 00:21:19,618
Si te enseño,
Entonces tendré un enemigo más.
317
00:21:20,576 --> 00:21:22,118
¿Entonces puedo ser tu asistente?
318
00:21:24,201 --> 00:21:26,534
Si puedes mantener la boca cerrada,
Podría considerarlo.
319
00:21:26,784 --> 00:21:27,784
Bueno.
320
00:21:29,784 --> 00:21:32,701
Rey, ¡realmente eres algo!
321
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
¡Rey!
322
00:21:36,951 --> 00:21:38,451
- ¿Qué?
- ¿Adónde vas?
323
00:21:38,826 --> 00:21:39,909
¡Masaje!
324
00:21:40,284 --> 00:21:41,159
Olvídalo.
325
00:21:41,243 --> 00:21:43,034
Esas chicas solo darán masajes.
durante unos minutos,
326
00:21:43,118 --> 00:21:44,701
Entonces te harán pajas.
327
00:21:45,076 --> 00:21:47,284
Y también te cobrarán por ello.
328
00:21:48,326 --> 00:21:50,034
- Vamos a comer, ¿vale?
- ¡Bueno!
329
00:21:55,951 --> 00:21:59,784
El Sr. Leng me dijo que te invitara.
a una gran comida.
330
00:21:59,868 --> 00:22:01,034
Aquí tenemos pescado y carne.
331
00:22:01,118 --> 00:22:02,659
He hecho lo mejor que he podido.
332
00:22:02,743 --> 00:22:03,868
Vamos, come.
333
00:22:12,159 --> 00:22:13,242
¿Qué opinas?
334
00:22:13,408 --> 00:22:14,450
¿Crees que soy genial?
335
00:22:23,325 --> 00:22:24,492
Rey.
336
00:22:25,033 --> 00:22:27,700
No seas así.
Vamos, sonríe. No es gran cosa.
337
00:22:27,867 --> 00:22:30,450
muchos de mis amigos
han sido encarcelados antes.
338
00:22:30,533 --> 00:22:33,617
Pero los más fuertes siempre sobreviven.
339
00:22:34,492 --> 00:22:35,742
Eres educado.
340
00:22:36,033 --> 00:22:39,033
Siempre veo esos programas benéficos en la televisión.
Copié sus líneas.
341
00:22:41,158 --> 00:22:42,408
¿De verdad quieres ayudarme?
342
00:22:46,450 --> 00:22:48,908
A partir de mañana,
ganaremos dinero juntos.
343
00:22:49,617 --> 00:22:50,825
¡Genial!
344
00:22:50,992 --> 00:22:52,492
Rey, ¡eso es genial! Aquí.
345
00:22:52,783 --> 00:22:55,533
Comerse. Después de esto,
Te llevaré al karaoke.
346
00:22:55,617 --> 00:22:56,783
¡Ser feliz!
347
00:22:57,325 --> 00:22:58,158
KARAOKE ROJO CALIFORNIA
348
00:22:58,325 --> 00:23:01,658
Por favor, dame una taza de poción.
Para olvidar el amor
349
00:23:02,033 --> 00:23:04,700
Para cambiar por una noche sin lágrimas
350
00:23:05,617 --> 00:23:07,367
Todos mis verdaderos sentimientos
351
00:23:07,450 --> 00:23:09,158
Deja que la lluvia caiga sobre él
y el viento lo sopla
352
00:23:09,283 --> 00:23:12,408
El amor que di no se puede recuperar
353
00:23:13,200 --> 00:23:17,033
Incluso si me emborracho y me rompo el corazón
354
00:23:17,742 --> 00:23:22,450
Al menos no me verás llorar
355
00:23:32,742 --> 00:23:34,617
Eres bastante bueno cantando.
356
00:23:34,700 --> 00:23:36,992
Más o menos. no puedo alcanzar
a algunos de los ritmos.
357
00:23:37,658 --> 00:23:39,992
Sabes, siempre he deseado
ser un buen cantante.
358
00:23:40,075 --> 00:23:42,242
todos en mi familia
Tiene cierto potencial para el canto.
359
00:23:42,325 --> 00:23:44,908
Como mi hermana, solo su voz.
Puede atraer a muchos hombres.
360
00:23:45,617 --> 00:23:46,575
¿Tu hermana trabaja aquí?
361
00:23:46,867 --> 00:23:48,325
Sí. Ella es una chica de bar aquí.
362
00:23:48,617 --> 00:23:49,783
¡Pero ella es una tonta!
363
00:23:49,867 --> 00:23:51,783
ella dio todo su dinero
a un niño que estudia en Estados Unidos.
364
00:23:54,075 --> 00:23:55,242
Ella es una buena chica.
365
00:23:55,325 --> 00:23:57,242
Creo que ella es estúpida.
Sólo las mujeres gastan el dinero de los hombres.
366
00:23:57,325 --> 00:23:58,783
¿Cómo puede haber un opuesto?
367
00:23:59,200 --> 00:24:00,408
Necesito ir al baño.
368
00:24:12,158 --> 00:24:13,325
No pedí una niña.
369
00:24:15,367 --> 00:24:16,450
¿Dónde está Dragón Flaco?
370
00:24:16,700 --> 00:24:17,908
Fue al baño.
371
00:24:17,992 --> 00:24:21,033
por favor dile
No voy a pagar su cuenta.
372
00:24:22,075 --> 00:24:23,242
¿Eres su hermana?
373
00:24:24,033 --> 00:24:25,658
- Toma asiento.
- No, gracias.
374
00:24:26,908 --> 00:24:27,950
No te había visto antes.
375
00:24:29,158 --> 00:24:30,867
Tu hermano acaba de acogerme.
376
00:24:32,533 --> 00:24:34,117
Pareces un buen hombre.
377
00:24:34,325 --> 00:24:36,908
No te quedes con él
él te derribará.
378
00:24:38,533 --> 00:24:41,075
No fumes demasiado.
Ya no eres joven.
379
00:24:49,325 --> 00:24:52,324
¡No! ¡Rocoso! ¡Ten cuidado!
380
00:24:52,491 --> 00:24:54,991
¡No! ¡No quiero hacer esto!
381
00:24:55,866 --> 00:24:56,907
¡Puente de cuello!
382
00:24:57,782 --> 00:25:00,324
¡No! ¡Rocoso, no! ¡Por favor para!
383
00:25:01,449 --> 00:25:03,574
Por favor, Rocky. No hagas esto.
384
00:25:04,032 --> 00:25:05,324
¡Por favor no lo hagas!
385
00:25:08,032 --> 00:25:09,907
Vamos, Kimmy. Baja.
386
00:25:15,199 --> 00:25:16,491
Rocoso.
387
00:25:16,657 --> 00:25:19,074
no tienes
tratar a mis amigos así.
388
00:25:21,657 --> 00:25:25,074
Si no me dejas besarte,
No besaré a nadie.
389
00:25:25,532 --> 00:25:28,616
No me interesa el sexo.
Sólo te decepcionarás.
390
00:25:29,032 --> 00:25:31,907
He esperado tanto tiempo.
¡No me importa la decepción!
391
00:25:32,491 --> 00:25:34,324
¡Siempre eres así!
392
00:25:35,157 --> 00:25:36,991
¿Cómo te atreves a pegarme? ¡Perra!
393
00:25:37,657 --> 00:25:40,991
Rocky, si quieres divertirte,
Te conseguiré la chica adecuada.
394
00:25:41,074 --> 00:25:43,949
Ching Ching llora fácilmente,
ella no puede manejarlo.
395
00:25:44,366 --> 00:25:45,991
¡Cierra el agujero y sal de mi vista!
396
00:25:46,074 --> 00:25:47,074
¡Vete ahora!
397
00:25:47,574 --> 00:25:48,574
¡Sácala de aquí!
398
00:25:49,324 --> 00:25:50,199
- Entonces...
- ¡Fuera!
399
00:25:50,282 --> 00:25:52,616
Ching Ching, no vuelvas a enojar a Rocky.
400
00:25:52,824 --> 00:25:54,782
- Está bien.
- Juega al juego de adivinanzas.
401
00:25:56,949 --> 00:25:59,116
Está bien, jugaré contigo.
402
00:25:59,366 --> 00:26:00,241
Bien.
403
00:26:00,532 --> 00:26:02,407
Si pierdes, tienes que venir conmigo.
404
00:26:02,574 --> 00:26:04,366
Pero si pierdes, tienes que irte.
405
00:26:04,699 --> 00:26:05,782
Bueno.
406
00:26:07,741 --> 00:26:10,074
¿Qué te pasa? ¿Por qué tanta prisa?
407
00:26:10,157 --> 00:26:12,866
¡Dragón Flaco, tu hermana está en problemas!
408
00:26:12,949 --> 00:26:14,199
¿En realidad? ¿Quién la está intimidando?
409
00:26:14,282 --> 00:26:15,866
¡Rocoso!
410
00:26:16,616 --> 00:26:18,282
Ese tipo no es nada bueno.
411
00:26:18,532 --> 00:26:21,157
Quiere follar con tu hermana esta noche.
¿Qué vamos a hacer?
412
00:26:21,532 --> 00:26:23,241
¿Es buena idea llamar a la policía?
413
00:26:23,324 --> 00:26:24,282
¿Policías?
414
00:26:24,491 --> 00:26:25,657
¿Policías? ¿Hay un accidente?
415
00:26:25,741 --> 00:26:27,824
¡No! Mi hermana está en serios problemas.
416
00:26:28,407 --> 00:26:29,366
¿En realidad?
417
00:26:29,574 --> 00:26:31,699
Ese imbécil es un gángster muy conocido.
418
00:26:31,782 --> 00:26:33,074
Él nunca perderá.
419
00:26:33,157 --> 00:26:34,907
Mujeres que se acuestan con el
terminará en pena.
420
00:26:34,991 --> 00:26:36,199
¿Eres poeta ahora?
421
00:26:36,282 --> 00:26:38,949
- No...
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
422
00:26:40,532 --> 00:26:41,491
¡Abrir la puerta!
423
00:26:43,157 --> 00:26:44,366
¡Has perdido, perra!
424
00:26:44,449 --> 00:26:45,866
- ¡Abre la puerta!
- ¡Señor!
425
00:26:46,241 --> 00:26:48,699
El palo es para billar,
No para que golpees la puerta.
426
00:26:48,866 --> 00:26:50,116
- ¿Quién eres?
- ¿Y ahora qué?
427
00:26:50,282 --> 00:26:52,199
- ¿Quién eres?
- Entonces...
428
00:26:52,616 --> 00:26:54,699
Entonces eres Dragón Flaco.
¿Estás tratando de asustarme?
429
00:26:54,782 --> 00:26:57,282
- ¿Qué?
- Ella es una chica de bar y este es su trabajo.
430
00:26:57,657 --> 00:27:00,532
Para mí, puedo acostarme con cualquier chica que quiera.
431
00:27:00,741 --> 00:27:02,824
- ¿Qué?
- Tienes razón.
432
00:27:02,907 --> 00:27:05,199
Cualquiera puede tener sexo.
con cualquier chica de este mundo,
433
00:27:05,282 --> 00:27:06,699
pero es contigo o conmigo.
434
00:27:07,324 --> 00:27:09,741
Whitehead, ¿cuál es tu problema?
435
00:27:10,199 --> 00:27:12,366
¿Quieres que te pateen el trasero?
436
00:27:13,616 --> 00:27:16,866
Alguien me dijo que eres bueno en el billar.
437
00:27:16,949 --> 00:27:18,699
¿Por qué no jugamos una ronda?
438
00:27:19,366 --> 00:27:22,241
¿No sabes eso?
¿Siempre juego con Marco Fu?
439
00:27:22,699 --> 00:27:24,949
- Yo también. ¡Pero nunca te había visto antes!
- ¿Qué?
440
00:27:25,074 --> 00:27:27,491
¿Qué tal esto? Jugaremos una ronda.
441
00:27:27,657 --> 00:27:29,241
Si gano, me quedaré con Ching Ching.
442
00:27:29,324 --> 00:27:32,240
Pero si pierdo, podrás tenerla.
y una apuesta extra de 30.000 dólares.
443
00:27:32,323 --> 00:27:34,740
¿Apostar por 30.000 dólares? ¡Bueno! ¡No te muevas!
444
00:27:35,573 --> 00:27:36,656
- ¡Ey!
- ¿Qué?
445
00:27:36,740 --> 00:27:38,073
No tenemos 30.000 dólares.
446
00:27:38,240 --> 00:27:39,490
Tampoco tengo 30.000 dólares.
447
00:27:40,156 --> 00:27:42,031
Entonces no te metas con él.
448
00:27:42,115 --> 00:27:43,823
Yo también tengo un poco de miedo, vámonos entonces.
449
00:27:43,906 --> 00:27:45,865
- No me importa, tienes que jugar.
- ¡Ey!
450
00:27:45,990 --> 00:27:48,115
- ¡Yo empezaré primero!
- ¡No tienes que gritar!
451
00:28:01,448 --> 00:28:02,781
¡Ten cuidado!
452
00:28:04,281 --> 00:28:06,031
Entró. En serio.
453
00:28:06,781 --> 00:28:07,906
Maldita sea, tengo suerte.
454
00:28:38,240 --> 00:28:39,198
Pagar.
455
00:28:42,198 --> 00:28:44,990
Bastardo. Actuó como un estúpido.
Cuida tu espalda.
456
00:28:45,823 --> 00:28:46,865
Gracias.
457
00:28:47,531 --> 00:28:49,365
A partir de ahora no más piscina, ¡vamos!
458
00:28:52,031 --> 00:28:52,906
Adiós.
459
00:28:54,073 --> 00:28:55,573
¡Ching Ching!
460
00:28:55,740 --> 00:28:57,615
Salga. Soy yo, tu hermano.
461
00:28:57,698 --> 00:28:59,490
No tienes que espiar, soy yo. Venir.
462
00:29:01,490 --> 00:29:03,906
- Gracias.
- Dámelo, te lo guardaré.
463
00:29:04,948 --> 00:29:05,948
¡Ey!
464
00:29:07,615 --> 00:29:09,240
Necesito encontrar un lugar donde quedarme.
465
00:29:09,823 --> 00:29:11,990
Ey. Tengo una habitación extra en mi casa.
466
00:29:12,281 --> 00:29:14,156
- Tú...
- ¿Cuesta 30.000 dólares?
467
00:29:14,531 --> 00:29:16,073
Es un pago de alquiler largo.
468
00:29:23,031 --> 00:29:25,490
Iba a alquilar esta habitación.
469
00:29:25,781 --> 00:29:28,615
Pero a mi novio no le gusta la idea.
entonces se convirtió en un almacén.
470
00:29:28,698 --> 00:29:31,323
Hola, Ching Ching.
A mí también me interesa esta habitación.
471
00:29:31,656 --> 00:29:32,740
¿Estás interesado?
472
00:29:32,948 --> 00:29:33,906
¡Salir!
473
00:29:36,365 --> 00:29:37,240
Está bien.
474
00:29:37,615 --> 00:29:39,406
Quiero aclarar algo.
475
00:29:39,865 --> 00:29:40,781
Bueno.
476
00:29:40,906 --> 00:29:42,490
Tengo un prometido, su nombre es Raymond.
477
00:29:42,698 --> 00:29:45,115
Está estudiando Economía en Estados Unidos.
478
00:29:45,656 --> 00:29:47,281
Sólo lo tengo a él en mi corazón.
479
00:29:47,615 --> 00:29:51,656
Entonces estoy dispuesta a ser una chica de bar.
para ayudarle a terminar su estudio.
480
00:29:52,990 --> 00:29:55,990
Te dejé quedarte aquí por dinero.
481
00:29:56,865 --> 00:29:59,365
Así que por favor no tengas ninguna fantasía.
eso me incluye a mí en ello.
482
00:29:59,906 --> 00:30:02,198
Además tenemos una diferencia de edad enorme.
483
00:30:04,865 --> 00:30:06,073
Déjame decirte algo.
484
00:30:07,656 --> 00:30:09,115
Antes de ir a la cárcel,
485
00:30:09,947 --> 00:30:10,947
Yo tenía una esposa.
486
00:30:11,072 --> 00:30:12,822
Su nombre es Fanny, es muy simpática.
487
00:30:13,405 --> 00:30:14,822
Ella dio a luz a mi hijo.
488
00:30:15,655 --> 00:30:18,864
Lamento no haber tenido buen cuidado.
de ella cuando tuve la oportunidad.
489
00:30:19,489 --> 00:30:21,947
Después de que salí de la cárcel,
Perdí totalmente el contacto con ella.
490
00:30:22,530 --> 00:30:24,697
Nunca antes había visto a mi hijo.
491
00:30:25,739 --> 00:30:26,780
Aun así,
492
00:30:27,197 --> 00:30:28,780
Sólo los tengo en mi corazón.
493
00:30:29,197 --> 00:30:30,447
Para que puedas relajarte.
494
00:30:30,697 --> 00:30:32,947
no tendré ninguna fantasía
eso te incluye en él.
495
00:30:33,114 --> 00:30:34,114
Eso lo resuelve.
496
00:30:37,030 --> 00:30:37,947
¿Qué tal esto?
497
00:30:38,530 --> 00:30:40,864
Deja que tu hermano se quede aquí.
Yo me ocuparé de él.
498
00:30:47,280 --> 00:30:50,572
En Hong Kong, la mayoría de la gente apuesta su dinero
sobre partidos de fútbol y carreras de caballos.
499
00:30:50,655 --> 00:30:51,530
Bueno.
500
00:30:51,614 --> 00:30:53,697
- Déjame enseñarte cómo apostar a los caballos.
- ¡Excelente!
501
00:30:54,405 --> 00:30:55,947
La Inteligente, Perla, Reina Diamante.
502
00:30:57,614 --> 00:30:59,280
Maestro, ¡la novena carrera está por comenzar!
503
00:31:01,530 --> 00:31:04,239
- Quedaron los dos últimos caballos.
- Un caballo acaba de entrar en la barrera.
504
00:31:04,322 --> 00:31:06,280
Sólo queda uno, date prisa.
505
00:31:08,322 --> 00:31:09,239
Vamos.
506
00:31:09,655 --> 00:31:10,822
¿Por cuál deberíamos apostar?
507
00:31:13,072 --> 00:31:14,155
Hola.
508
00:31:14,780 --> 00:31:16,739
¿Es este el restaurante Hung? Sí.
509
00:31:17,239 --> 00:31:19,114
Dos tazones de fideos wonton
y un plato de verdura.
510
00:31:19,530 --> 00:31:22,864
Número 34, cuarto piso, sala A, gracias.
511
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
Pensé que ibas a apostar.
512
00:31:26,697 --> 00:31:29,405
perdimos tanto tiempo
y no apostaste ni un centavo?
513
00:31:29,530 --> 00:31:31,114
No es una apuesta segura, ¿por qué apostaría?
514
00:31:32,322 --> 00:31:35,155
Los entrenadores apostaron menos de
diez carreras por temporada.
515
00:31:35,239 --> 00:31:37,697
Si apuestas en cada carrera,
Incluso Bill Gates quedará arruinado.
516
00:31:37,905 --> 00:31:39,655
Esto es aburrido.
517
00:31:39,989 --> 00:31:42,530
¿Quieres ser un feliz perdedor?
¿O un ganador aburrido?
518
00:31:45,197 --> 00:31:47,114
Eres el maestro, te escucharé.
519
00:31:49,405 --> 00:31:50,739
Lo volveremos a hacer la semana que viene.
520
00:31:50,989 --> 00:31:53,905
Registra todos los resultados de la carrera.
y lo estudiaremos más tarde.
521
00:31:55,114 --> 00:31:56,030
Maestro.
522
00:31:56,114 --> 00:31:58,947
Estamos apostando, no yendo a la escuela.
523
00:31:59,447 --> 00:32:01,447
Nada que valga la pena es fácil.
524
00:32:02,905 --> 00:32:04,655
Creo que los fideos wonton no son suficientes.
525
00:32:04,780 --> 00:32:06,072
Salgamos a comer más tarde.
526
00:32:06,322 --> 00:32:07,280
¿Bueno?
527
00:32:07,780 --> 00:32:09,905
Está bien, te llevaré a un lugar.
donde la comida es gratis.
528
00:32:10,155 --> 00:32:11,072
Bueno.
529
00:32:11,405 --> 00:32:13,114
Pensé que sería una buena comida.
530
00:32:13,780 --> 00:32:15,489
¿Esto no es lo suficientemente bueno?
531
00:32:16,405 --> 00:32:19,489
Tomaremos sopa de aleta de tiburón más tarde.
y ahora tenemos fideos con carne de cangrejo.
532
00:32:23,614 --> 00:32:24,572
¡Mesero!
533
00:32:25,072 --> 00:32:27,447
- Tráeme otro vaso de zumo de naranja.
- Seguro.
534
00:32:28,155 --> 00:32:28,989
Ey.
535
00:32:29,947 --> 00:32:31,447
¿Conoces a ese tipo?
536
00:32:32,780 --> 00:32:34,364
No precisamente. Estoy más cerca de su esposa.
537
00:32:36,739 --> 00:32:38,239
¿Les diste un sobre rojo?
538
00:32:39,405 --> 00:32:42,655
Puse algunos periódicos en el sobre rojo.
539
00:32:43,697 --> 00:32:44,905
¿Y si se enteran?
540
00:32:45,114 --> 00:32:47,947
¡Está en el sobre rojo!
¿Quién sabrá quién lo hizo?
541
00:32:52,029 --> 00:32:53,029
Señor.
542
00:32:53,863 --> 00:32:55,779
El total de tu factura es de 140 dólares.
543
00:32:56,113 --> 00:32:56,946
¿Qué?
544
00:32:57,654 --> 00:32:59,946
¿Me estás tomando el pelo? Soy un invitado.
545
00:33:00,154 --> 00:33:04,446
El orden es que el jugo y los fideos
tienen que ser pagados por los invitados.
546
00:33:04,779 --> 00:33:06,863
- ¡Te patearé el trasero!
- ¡Detener!
547
00:33:06,946 --> 00:33:08,779
- ¡Déjame patearle el trasero!
- ¡Pagar!
548
00:33:09,029 --> 00:33:11,154
no te enseñaré nada
si no paga la factura.
549
00:33:12,446 --> 00:33:13,446
Pagar.
550
00:33:15,488 --> 00:33:16,404
Apurarse.
551
00:33:17,738 --> 00:33:18,821
Lo lamento.
552
00:33:21,446 --> 00:33:22,863
- ¡Te patearé el trasero!
- Gracias.
553
00:33:23,821 --> 00:33:25,988
Esto es lo que llamamos karma.
554
00:33:26,779 --> 00:33:27,904
Sentarse.
555
00:33:30,904 --> 00:33:32,446
No, quiero ganar algo de dinero.
556
00:33:32,529 --> 00:33:33,363
¡Ey!
557
00:33:33,863 --> 00:33:35,738
No lo hagas aquí.
558
00:33:35,904 --> 00:33:37,363
Hay muchos estafadores aquí.
559
00:33:38,446 --> 00:33:39,446
Comer.
560
00:33:40,154 --> 00:33:41,196
Vamos.
561
00:33:44,196 --> 00:33:45,113
Rey.
562
00:33:45,988 --> 00:33:49,196
Eres un estafador.
¿Por qué actúas como un caballero?
563
00:33:50,988 --> 00:33:52,613
Hay ocho tipos diferentes de estafadores.
564
00:33:53,488 --> 00:33:55,154
Amo, proveedor, bello, mentiroso,
565
00:33:55,363 --> 00:33:57,029
informante, guerrero, negociador
y chismoso.
566
00:33:57,113 --> 00:33:58,988
Un total de ocho tipos.
567
00:33:59,113 --> 00:34:01,821
Soy el maestro y lo hago para ganarme la vida.
568
00:34:03,238 --> 00:34:04,571
¿Qué pasa con los otros siete tipos?
569
00:34:06,654 --> 00:34:09,154
El trabajo del proveedor es preparar la trampa.
570
00:34:09,696 --> 00:34:11,821
El trabajo de la belleza es usar la belleza.
engañar a un hombre.
571
00:34:12,113 --> 00:34:14,904
El trabajo del mentiroso es desaparecer.
después de haber terminado su trabajo.
572
00:34:15,238 --> 00:34:17,279
El trabajo del informante
es recopilar información.
573
00:34:17,529 --> 00:34:20,154
El trabajo del guerrero es cuidar.
del trabajo sucio.
574
00:34:20,529 --> 00:34:21,988
El trabajo del negociador es negociar.
575
00:34:22,404 --> 00:34:27,279
El trabajo del chismoso es hacer rumores,
así la gente será fácilmente engañada.
576
00:34:27,863 --> 00:34:30,613
¡Es mucha gente!
Suena a misión imposible.
577
00:34:30,738 --> 00:34:31,779
Sí.
578
00:34:32,738 --> 00:34:33,696
Comerse.
579
00:34:33,988 --> 00:34:34,863
¡Todos ganan!
580
00:34:34,946 --> 00:34:37,238
¡Apuesta pequeña!
581
00:34:38,279 --> 00:34:39,238
¿A qué están jugando?
582
00:34:40,279 --> 00:34:41,446
Debería ser Disparar al Gap.
583
00:34:42,529 --> 00:34:45,029
Recibirás dos cartas al principio.
584
00:34:45,113 --> 00:34:47,196
Digamos que obtienes un as y un diez.
585
00:34:47,321 --> 00:34:50,613
Si la tercera tarjeta que obtienes
está entre el as y el diez, entonces ganas.
586
00:34:50,779 --> 00:34:52,613
Pero si obtienes una sota, una reina y un rey,
entonces pierdes.
587
00:34:52,779 --> 00:34:56,321
Pero si la tercera carta es un as o un diez,
eso se llama golpear el poste.
588
00:34:56,696 --> 00:34:57,946
Perderás el doble.
589
00:34:59,238 --> 00:35:00,196
¿Terminaste de comer?
590
00:35:02,154 --> 00:35:03,279
Si ya terminaste, entonces vete.
591
00:35:03,363 --> 00:35:05,654
Vámonos antes de que se enteren.
sobre tu sobre rojo.
592
00:35:06,071 --> 00:35:08,904
¡Apuesta en grande y podrás ganar en grande!
593
00:35:10,029 --> 00:35:11,613
¡Dragón Flaco, ven aquí!
594
00:35:11,946 --> 00:35:13,113
¡Ven y juega unas cuantas rondas!
595
00:35:14,488 --> 00:35:16,321
- ¡Ven aquí!
- Ey.
596
00:35:17,529 --> 00:35:19,863
- ¡Apresúrate!
- Recuperemos los 140 dólares.
597
00:35:20,613 --> 00:35:22,821
- ¡Ey! ¡Te llamé muchas veces!
- Rápido.
598
00:35:22,988 --> 00:35:24,654
Son más de 20.000 dólares.
sobre la mesa.
599
00:35:25,321 --> 00:35:26,738
- Trato.
- ¡Hazlo!
600
00:35:26,988 --> 00:35:28,778
Bueno. ¡Aquí!
601
00:35:32,778 --> 00:35:34,320
¿Es esto real?
602
00:35:36,737 --> 00:35:38,653
¿Cómo es que tienes tanto dinero?
603
00:35:39,070 --> 00:35:40,528
Estos son mis ahorros.
604
00:35:41,237 --> 00:35:43,237
- Apuesto 5.000 dólares.
- No me arrepiento.
605
00:35:43,528 --> 00:35:44,362
¡Aquí!
606
00:35:49,820 --> 00:35:51,653
¡Le diste al poste!
607
00:35:52,112 --> 00:35:54,737
Pierdes el doble.
¡Dame 5.000 dólares más!
608
00:35:54,903 --> 00:35:56,403
¿Ya aprendiste la lección?
¡Vamos!
609
00:35:56,487 --> 00:35:58,612
¡Oye, amigo! Te ves bien.
610
00:35:59,445 --> 00:36:00,528
Ven y juega.
611
00:36:00,612 --> 00:36:02,028
Está bien. Lo siento.
612
00:36:02,112 --> 00:36:03,778
Siempre puedes ganar el dinero.
613
00:36:03,987 --> 00:36:05,320
¿Por qué no jugaste?
614
00:36:07,112 --> 00:36:08,820
hay algo mal
con las 52 cartas.
615
00:36:08,987 --> 00:36:10,070
No puedes ganar.
616
00:36:10,320 --> 00:36:11,528
¿Qué quieres decir?
617
00:36:12,362 --> 00:36:14,237
Marcó todas las cartas.
618
00:36:14,987 --> 00:36:16,153
Míralo.
619
00:36:16,820 --> 00:36:17,987
Lleva gomina para el cabello.
620
00:36:18,445 --> 00:36:20,487
Si puso algo de eso en las cartas,
621
00:36:21,028 --> 00:36:24,403
él sabrá cuáles son las cartas
por sus reflejos.
622
00:36:25,570 --> 00:36:26,653
¿Cómo lo sabe?
623
00:36:27,528 --> 00:36:28,528
Por lo general,
624
00:36:28,820 --> 00:36:32,195
Los estafadores marcarán sus cartas.
en 40 cuadrados.
625
00:36:33,112 --> 00:36:35,903
Cuatro filas diferentes para las formas
y diez columnas para ases hasta diez.
626
00:36:36,903 --> 00:36:39,195
Una tarjeta con una franja reflectante más larga
a ambos lados hay un gato.
627
00:36:39,445 --> 00:36:41,612
La carta con la más corta es una reina.
628
00:36:41,778 --> 00:36:43,778
Ningún reflejo significa rey.
629
00:36:43,987 --> 00:36:44,903
Además,
630
00:36:45,403 --> 00:36:48,237
él siempre ha estado tratando
de la segunda tarjeta.
631
00:36:48,737 --> 00:36:50,570
Reparte todas las manos desde la segunda carta.
632
00:36:51,487 --> 00:36:54,695
Pone el as encima para las emergencias.
633
00:36:56,653 --> 00:36:59,403
¡Ese hijo de puta!
Estúpidamente perdí 10.000 dólares.
634
00:36:59,903 --> 00:37:00,945
¿Así que lo que?
635
00:37:01,237 --> 00:37:02,528
Esa fue tu elección.
636
00:37:05,195 --> 00:37:06,778
- Entonces...
- ¿Quieres recuperarlo?
637
00:37:07,862 --> 00:37:08,778
¡Vamos!
638
00:37:10,028 --> 00:37:11,612
Pero él es policía.
639
00:37:11,778 --> 00:37:12,737
¿Entonces?
640
00:37:13,070 --> 00:37:14,112
Dame el dinero.
641
00:37:17,778 --> 00:37:18,737
Mil dólares.
642
00:37:23,737 --> 00:37:25,320
Eso es todo lo que tengo.
643
00:37:25,737 --> 00:37:28,903
Si perdemos los últimos 2.000 dólares,
No tendremos dinero para el autobús.
644
00:37:29,028 --> 00:37:30,362
¿Puedes hacerlo?
645
00:37:30,445 --> 00:37:31,487
Entonces ve y toma el autobús.
646
00:37:31,570 --> 00:37:34,570
¡Bueno! Dale una oportunidad.
647
00:37:34,653 --> 00:37:35,695
- ¡Venir!
- ¡Venir!
648
00:37:37,362 --> 00:37:38,612
Quiero jugar una mano.
649
00:37:38,778 --> 00:37:39,612
Bueno.
650
00:37:39,778 --> 00:37:40,820
¡Aquí!
651
00:37:43,862 --> 00:37:44,945
¡La segunda carta!
652
00:37:46,528 --> 00:37:47,403
Ahí tienes.
653
00:37:50,945 --> 00:37:51,987
Cuatro y nueve.
654
00:37:52,070 --> 00:37:53,987
Entonces si tengo un 5, 6, 7 y 8,
Entonces ganaré, ¿verdad?
655
00:37:54,737 --> 00:37:56,612
¡Como sea, idiota!
656
00:37:57,362 --> 00:37:58,320
Está bien.
657
00:37:58,403 --> 00:38:00,320
Quiero apostar todo el dinero que hay sobre la mesa.
658
00:38:01,070 --> 00:38:03,487
Ey. Aquí cuestan más de 30.000 dólares.
659
00:38:04,820 --> 00:38:06,237
Vale, eso está bien.
660
00:38:06,320 --> 00:38:09,069
Realmente quiero apostar todo el dinero.
sobre la mesa.
661
00:38:09,152 --> 00:38:10,402
¿Está seguro?
662
00:38:11,236 --> 00:38:12,152
Acéptalo.
663
00:38:15,277 --> 00:38:18,611
Ya que estoy apostando en grande,
¿Puedo elegir mi propia tarjeta?
664
00:38:19,444 --> 00:38:20,444
Bueno.
665
00:38:29,736 --> 00:38:31,486
¡Genial!
666
00:38:31,944 --> 00:38:32,819
¡Pagar!
667
00:38:32,986 --> 00:38:33,986
Compañero.
668
00:38:34,277 --> 00:38:35,736
- Tiene mucha suerte.
- ¿Estás jugando con nosotros?
669
00:38:36,277 --> 00:38:38,444
- Eso fue imposible.
- Déjame decirte.
670
00:38:38,902 --> 00:38:41,569
Cuando hagas trampa la próxima vez,
hazlo mejor.
671
00:38:41,777 --> 00:38:43,277
No dejes que otros se den cuenta de tus errores.
672
00:38:45,236 --> 00:38:46,319
Hay mucha gente aquí.
673
00:38:49,486 --> 00:38:50,444
Tú ganas.
674
00:38:52,194 --> 00:38:53,402
Ignóralo.
675
00:38:55,736 --> 00:38:57,652
¿Ves a ese hombre con Skinny Dragon?
676
00:38:58,027 --> 00:38:59,527
Después de que termine la cena, ve a atraparlo.
677
00:38:59,611 --> 00:39:01,944
Déjame cortarle todos los dedos.
Voy al baño.
678
00:39:05,777 --> 00:39:08,569
Iré solo
679
00:39:11,569 --> 00:39:13,277
¡Eso es muy gordo!
680
00:39:13,652 --> 00:39:15,611
¿En realidad? ¿Te gusta gordo?
681
00:39:16,152 --> 00:39:17,986
¡Entonces te dejaré probar!
682
00:39:18,111 --> 00:39:19,361
Te gusta gordo, ¿verdad?
683
00:39:19,777 --> 00:39:20,861
¿Cómo puedes llamarlo gordo?
684
00:39:22,152 --> 00:39:24,361
Debería llamarse fuerte.
685
00:39:35,694 --> 00:39:36,777
¡Ayuda!
686
00:39:44,944 --> 00:39:45,819
¡Ayuda!
687
00:39:46,736 --> 00:39:47,569
¡Ir!
688
00:39:51,861 --> 00:39:53,277
¿Quién regala el periódico como handel?
689
00:39:53,777 --> 00:39:55,819
¡Maldita sea! ¿Quién hizo esto?
690
00:39:57,402 --> 00:39:59,277
- ¿Recibiste el periódico?
- ¿Cómo lo supiste?
691
00:39:59,402 --> 00:40:04,111
Un policía en el baño estaba diciendo eso.
dio periódico como mano de obra.
692
00:40:04,194 --> 00:40:05,694
- ¡Qué bastardo!
- ¿Cómo puede ser así?
693
00:40:05,777 --> 00:40:07,069
Si yo fuera tú, le patearía el trasero.
694
00:40:08,361 --> 00:40:09,861
- ¡Patéale el trasero!
- ¡Patéale el trasero!
695
00:40:10,236 --> 00:40:12,152
- ¿Quién es policía aquí?
- ¡A mí!
696
00:40:13,069 --> 00:40:16,361
- ¡Pégale!
- ¡Ayuda! ¡Estás agrediendo a un policía!
697
00:40:22,027 --> 00:40:22,986
Déjame decirte.
698
00:40:23,236 --> 00:40:25,861
¡No dejes que los vuelva a ver!
Seguramente los mataré.
699
00:40:25,944 --> 00:40:26,777
Vamos.
700
00:40:29,111 --> 00:40:30,486
¡Estás loco!
701
00:40:32,111 --> 00:40:33,736
- ¡Ey!
- ¿Estás loco?
702
00:40:33,819 --> 00:40:35,111
¿Por qué hay tantas chicas?
703
00:40:35,194 --> 00:40:37,361
Ganamos algo de dinero en un banquete de bodas.
704
00:40:37,444 --> 00:40:39,069
Así que decidimos venir aquí.
para divertirse un poco.
705
00:40:39,152 --> 00:40:41,111
¡Realmente vamos a pagar esta noche!
706
00:40:44,361 --> 00:40:46,151
¡Bien! Gracias.
707
00:40:46,693 --> 00:40:48,401
¡De ninguna manera!
708
00:40:48,568 --> 00:40:50,068
¡Te esperamos tanto!
709
00:40:50,526 --> 00:40:53,026
me estaba cuidando
de algunos clientes importantes.
710
00:40:53,193 --> 00:40:55,776
Un hombre de Macao estaba tratando
un grupo de amigos de Taiwán.
711
00:40:55,860 --> 00:40:57,151
Acaban de irse.
712
00:40:57,443 --> 00:40:58,443
Esperar.
713
00:40:58,901 --> 00:40:59,901
¿Quién es ese hombre de Macao?
714
00:41:00,276 --> 00:41:01,860
La señora dijo que es muy poderoso.
715
00:41:02,110 --> 00:41:03,151
Su nombre es Macao Mon.
716
00:41:03,318 --> 00:41:05,110
¡Deja de actuar! Pagar.
717
00:41:05,818 --> 00:41:06,651
Está bien.
718
00:41:10,193 --> 00:41:11,401
Aún no los he pillado.
719
00:41:12,318 --> 00:41:14,985
Esta noche me ocuparé de todas las facturas.
720
00:41:24,651 --> 00:41:25,610
Vuelve otra vez.
721
00:41:42,193 --> 00:41:43,610
¡Él es Macao Mon!
722
00:41:44,735 --> 00:41:45,651
¿Lo conoces?
723
00:41:45,776 --> 00:41:48,235
¿Quién no?
Él es el verdadero rey de los jugadores.
724
00:41:48,318 --> 00:41:50,401
Él controla todas las carreras de caballos.
y apuestas de partidos de fútbol
725
00:41:50,485 --> 00:41:51,693
en Hong Kong, Macao y Shenzhen.
726
00:41:51,776 --> 00:41:53,276
Y el mercado clandestino de índices también.
727
00:41:53,735 --> 00:41:55,985
Tiene un apodo llamado Shenzhen Soros.
728
00:41:56,068 --> 00:41:57,401
Él ganará pase lo que pase.
729
00:41:58,068 --> 00:42:00,985
Quería desafiarlo hace cinco años.
730
00:42:01,235 --> 00:42:03,026
Pero siempre estuvo en Macao.
731
00:42:03,360 --> 00:42:06,026
Ahora vive principalmente en Hong Kong.
Dejó todo su trabajo en Shenzhen.
732
00:42:06,193 --> 00:42:09,276
Se estima que puede ganar hasta
mil millones de dólares después del Mundial.
733
00:42:09,735 --> 00:42:11,026
- ¿Mil millones de dólares?
- ¡Bien!
734
00:42:11,443 --> 00:42:15,318
Si tengo mil millones de dólares,
Lo cambiaré por mi hijo y mi esposa.
735
00:42:16,110 --> 00:42:17,443
¿Sigues pensando en tu esposa?
736
00:42:18,985 --> 00:42:21,485
Este lugar es tan grande como una ciudad.
¿Cómo podemos encontrarlo?
737
00:42:21,651 --> 00:42:23,443
¿Está confirmado que está aquí?
738
00:42:23,610 --> 00:42:27,735
¿Quién puso los restos de tu hermano Jack aquí?
739
00:42:28,526 --> 00:42:30,485
Uno de mis amigos. Su nombre es Chung.
740
00:42:31,943 --> 00:42:34,485
Cuando estaba en prisión, él me visitó.
741
00:42:35,193 --> 00:42:36,526
Pero pronto él también desapareció.
742
00:42:36,735 --> 00:42:38,610
Me dijo que está por aquí.
743
00:42:39,610 --> 00:42:40,568
¿Es él?
744
00:42:41,568 --> 00:42:43,610
EN RECUERDO DE JACK
745
00:42:47,068 --> 00:42:49,276
Parece que alguien estuvo aquí
hace un tiempo.
746
00:42:56,693 --> 00:42:58,026
- ¿Qué?
- Vuelvo enseguida.
747
00:42:58,110 --> 00:42:59,068
- ¿Qué?
- ¡Ey!
748
00:43:00,860 --> 00:43:02,901
DEPARTAMENTO MONUMENTO
749
00:43:05,860 --> 00:43:07,526
¿Qué pasa, Maestro?
750
00:43:07,776 --> 00:43:09,276
¿Viste a tu esposa?
751
00:43:10,193 --> 00:43:11,276
Creo que sí.
752
00:43:11,818 --> 00:43:14,193
Estaba con un niño. Creo que ese es mi hijo.
753
00:43:14,776 --> 00:43:17,568
Cálmate, Maestro.
Te ayudaré a encontrar a tu hijo.
754
00:43:17,651 --> 00:43:19,068
¿De qué estás hablando?
755
00:43:19,568 --> 00:43:21,235
Quizás sea una ilusión.
756
00:43:21,360 --> 00:43:23,401
Una mujer con un niño no puede caminar tan rápido.
757
00:43:23,568 --> 00:43:26,067
Pero alguien ha estado aquí.
758
00:43:26,150 --> 00:43:27,567
Quizás sea alguien amable.
759
00:43:27,650 --> 00:43:28,817
Olvídalo.
760
00:43:29,109 --> 00:43:30,275
Quiero mirar a mi alrededor.
761
00:43:30,734 --> 00:43:32,692
¡Bueno! Ve a mirar a tu alrededor.
762
00:43:41,942 --> 00:43:44,775
Maestro, acabo de ver a una mujer.
con un niño de allá arriba.
763
00:43:44,859 --> 00:43:46,025
- ¿En realidad?
- Esperar.
764
00:43:46,275 --> 00:43:47,817
¿Los pechos de tu esposa son así de grandes?
765
00:43:48,442 --> 00:43:49,525
No, no lo creo.
766
00:43:49,609 --> 00:43:51,859
Aún así, echemos un vistazo.
¡Sus pechos son demasiado grandes para ser verdad!
767
00:43:51,942 --> 00:43:52,775
¡Ey!
768
00:43:53,484 --> 00:43:55,484
- ¡Ey!
- ¡Eres muy desagradable!
769
00:44:07,525 --> 00:44:09,942
Rey, quedan dos minutos.
pero las probabilidades siguen cambiando mucho.
770
00:44:10,567 --> 00:44:11,609
Grandes apuestas al número cinco.
771
00:44:11,775 --> 00:44:14,692
También se hacen apuestas a los demás.
772
00:44:15,609 --> 00:44:17,692
¿El dividendo bajó de 90 a 70?
773
00:44:17,775 --> 00:44:18,650
¡Así es!
774
00:44:18,734 --> 00:44:20,984
Hemos estado esperando por algún tiempo
y no hemos apostado ni un centavo.
775
00:44:37,692 --> 00:44:39,734
Número de cuenta, 1123794.
776
00:44:40,442 --> 00:44:42,775
La contraseña es 217377.
777
00:44:44,400 --> 00:44:47,109
Segunda carrera, 2.000 dólares
en el número cinco como ganador.
778
00:44:47,442 --> 00:44:50,609
En quinella, número cinco, siete,
ocho y doce. 2.000 dólares.
779
00:44:50,692 --> 00:44:54,025
Starbeck está actualmente a la cabeza.
780
00:44:54,109 --> 00:44:58,609
- Ve.
- Luego tenemos Zafiro y Guapo.
781
00:44:58,692 --> 00:45:02,859
Cuando llegan a la esquina,
quedan dos plazas.
782
00:45:02,942 --> 00:45:05,234
Entonces Fairy está en segundo lugar.
783
00:45:05,317 --> 00:45:07,775
Parece Starbeck
va a ganar la carrera.
784
00:45:07,900 --> 00:45:10,734
Ahora podemos ver Aplausos,
Flying Jet y Crystal persiguiéndolos.
785
00:45:10,817 --> 00:45:13,484
El primer lugar es Starbeck,
el segundo es Flying Jet.
786
00:45:13,567 --> 00:45:15,025
Y el tercer lugar es Ruby.
787
00:45:15,109 --> 00:45:16,734
¡Sí!
788
00:45:16,817 --> 00:45:18,484
¡Ganamos!
789
00:45:18,567 --> 00:45:20,775
El ganador es el caballo número cinco.
790
00:45:20,859 --> 00:45:23,900
El ganador paga 935,5 dólares,
el lugar paga 146 dólares.
791
00:45:23,984 --> 00:45:27,692
El segundo es el caballo número ocho,
el lugar paga...
792
00:45:27,775 --> 00:45:30,234
Maestro, ¡ganamos 700.000 dólares!
793
00:45:33,775 --> 00:45:35,442
¿Qué pasa? ¿No estás feliz?
794
00:45:36,359 --> 00:45:37,692
Son sólo 700.000 dólares.
795
00:45:38,109 --> 00:45:39,567
¿Qué pasa si ganas 70 millones de dólares?
796
00:45:41,942 --> 00:45:44,650
Ey. Hemos ganado tanto dinero
¿Qué debemos hacer esta noche?
797
00:45:44,859 --> 00:45:45,942
¡Lo que digas!
798
00:45:46,025 --> 00:45:48,734
- ¿Una buena comida?
- ¡Una buena comida! ¡Podemos pagarlo!
799
00:45:49,067 --> 00:45:50,067
¿Bueno?
800
00:45:54,234 --> 00:45:55,109
Hola.
801
00:45:56,400 --> 00:45:57,359
Rey.
802
00:45:57,692 --> 00:45:59,692
Este es Raymond, mi novio.
803
00:45:59,859 --> 00:46:01,567
- Hola, rey.
- Hola.
804
00:46:02,692 --> 00:46:04,233
Mi hermano Dragón. Lo has conocido antes.
805
00:46:04,399 --> 00:46:05,358
Sí.
806
00:46:06,274 --> 00:46:08,316
¿Apuestas a las carreras de caballos?
¿Te estoy molestando?
807
00:46:08,566 --> 00:46:09,566
Está bien. Ya lo hiciste.
808
00:46:10,441 --> 00:46:12,066
- Toma asiento.
- Gracias.
809
00:46:13,024 --> 00:46:14,983
Raymond está de vacaciones de verano.
810
00:46:15,149 --> 00:46:16,108
¿Es eso así?
811
00:46:16,316 --> 00:46:18,649
- ¿Dónde estás estudiando?
- Universidad de Princeton.
812
00:46:21,858 --> 00:46:23,941
Yo también estuve en la universidad.
Universidad Fu Kin.
813
00:46:26,108 --> 00:46:27,941
Por favor sea amable.
814
00:46:28,774 --> 00:46:29,983
Así es.
815
00:46:30,108 --> 00:46:31,774
voy a ejercitar mi intestino grueso
816
00:46:31,858 --> 00:46:35,608
tirar todos los residuos
y otros elementos innecesarios de mi cuerpo.
817
00:46:36,274 --> 00:46:37,149
¿Qué quieres decir?
818
00:46:37,691 --> 00:46:39,024
¡Cógete!
819
00:46:39,441 --> 00:46:40,566
¿Estudiante universitario?
820
00:46:41,149 --> 00:46:42,274
Cosa inútil.
821
00:46:46,899 --> 00:46:48,899
No le hagas caso. Es raro.
822
00:46:49,816 --> 00:46:51,733
Está bien. Sólo estaba bromeando.
823
00:46:58,149 --> 00:47:00,149
- Raymond, ¿verdad?
- Sí.
824
00:47:00,691 --> 00:47:02,233
¿Cuánto falta para que te gradúes?
825
00:47:02,733 --> 00:47:03,941
Me gradúo el próximo año en abril.
826
00:47:04,066 --> 00:47:05,066
Entonces...
827
00:47:05,524 --> 00:47:06,983
Veré a Ching Ching todos los días.
828
00:47:07,066 --> 00:47:08,524
Ya no tenemos que escribir cartas.
829
00:47:09,441 --> 00:47:11,691
Puedes utilizar el correo electrónico.
830
00:47:11,858 --> 00:47:14,108
No. Odia la computadora.
831
00:47:14,274 --> 00:47:16,149
Sí. No soy bueno con la computadora.
832
00:47:16,858 --> 00:47:19,399
Ya le enseñé a tu hermano,
él puede ayudarte.
833
00:47:19,566 --> 00:47:20,691
¿Mi hermano?
834
00:47:23,483 --> 00:47:26,441
¿Qué tal esto? Yo te ayudaré.
Tenemos lápiz y papel aquí.
835
00:47:26,858 --> 00:47:28,024
Anota tu dirección de correo electrónico.
836
00:47:29,899 --> 00:47:30,899
Quizás más tarde.
837
00:47:34,483 --> 00:47:36,191
creo que algo anda mal
838
00:47:36,774 --> 00:47:37,858
con ese chico.
839
00:47:38,691 --> 00:47:41,608
¿Esa cara de estúpida?
Algún día le daré una paliza.
840
00:47:41,691 --> 00:47:43,441
No se porque mi hermana
le gusta mucho.
841
00:47:45,191 --> 00:47:46,691
No creo que sea un estudiante universitario.
842
00:47:47,733 --> 00:47:48,816
¿Está seguro?
843
00:47:48,983 --> 00:47:51,483
Mi hermana le manda dinero
todos los meses para la matrícula.
844
00:47:51,691 --> 00:47:52,774
¿Hay alguna prueba?
845
00:47:53,774 --> 00:47:54,691
No.
846
00:47:55,566 --> 00:47:57,191
Creo que está usando a tu hermana.
847
00:47:58,941 --> 00:48:00,024
¿Está seguro?
848
00:48:00,108 --> 00:48:01,899
En realidad. Lo probé antes.
849
00:48:02,108 --> 00:48:04,858
Le pregunté si tiene una cuenta de correo electrónico.
850
00:48:05,191 --> 00:48:06,524
pero parecía despistado.
851
00:48:07,066 --> 00:48:08,733
Los estudiantes en Estados Unidos no son así.
852
00:48:08,941 --> 00:48:09,816
¿En realidad?
853
00:48:10,566 --> 00:48:11,649
¿Se llama Raymond?
854
00:48:12,274 --> 00:48:14,108
Raymond Chou, Chou Dai Wai.
855
00:48:15,566 --> 00:48:18,399
Voy a llamar a la Universidad de Princeton.
y compruébalo.
856
00:48:18,524 --> 00:48:20,774
Bueno. Yo pagaré la factura del teléfono.
857
00:48:21,149 --> 00:48:24,399
Si le está mintiendo a mi hermana,
¡Me aseguraré de que pague por ello!
858
00:48:33,399 --> 00:48:34,649
Ángela!
859
00:48:36,816 --> 00:48:39,024
¡Hola! Te extraño mucho.
860
00:48:43,690 --> 00:48:45,023
Tu auto es muy lindo.
861
00:48:45,107 --> 00:48:46,273
Déjame conducir.
862
00:48:46,357 --> 00:48:48,732
- ¿Adónde vamos?
- Tú decides.
863
00:48:48,815 --> 00:48:50,190
Vamos.
864
00:48:52,482 --> 00:48:54,398
Pequeño hijo de puta.
865
00:48:54,482 --> 00:48:56,357
¡Mi señor!
866
00:48:56,523 --> 00:48:58,982
¿Cómo puede salir con una vieja zorra?
867
00:49:00,315 --> 00:49:01,607
Lo siento por mi hermana.
868
00:49:08,190 --> 00:49:09,732
¡Ese bastardo!
869
00:49:09,815 --> 00:49:11,440
¡Qué gigoló de vieja zorra!
870
00:49:16,482 --> 00:49:17,565
Conduce con seguridad.
871
00:49:17,648 --> 00:49:19,065
- Adiós.
- Adiós.
872
00:49:22,190 --> 00:49:23,148
¡Adiós!
873
00:49:25,357 --> 00:49:26,773
- ¿Estás ciego?
- ¡Lo lamento!
874
00:49:26,857 --> 00:49:28,107
¡Míralo!
875
00:49:46,023 --> 00:49:48,482
¡Bastardo! ¿Quieres mi culo también?
876
00:49:48,565 --> 00:49:50,940
¡Ve a buscar algunas drogas!
877
00:49:51,023 --> 00:49:52,190
¡Fuera de mi vista!
878
00:49:53,065 --> 00:49:54,023
¡Estúpido!
879
00:49:59,107 --> 00:50:02,357
El negocio de este bastardo es bastante bueno.
880
00:50:02,440 --> 00:50:03,773
Todo completo.
881
00:50:04,315 --> 00:50:06,857
Ahora que lo pienso,
Parece que no está mal ser un gigoló.
882
00:50:09,148 --> 00:50:10,398
¿Qué ocurre?
883
00:50:11,148 --> 00:50:12,773
No pareces feliz hoy.
884
00:50:13,565 --> 00:50:15,815
No puedo verte durante seis meses.
después de que regrese a Estados Unidos.
885
00:50:15,898 --> 00:50:17,148
¿Cómo puedo ser feliz?
886
00:50:18,398 --> 00:50:20,857
Puedes llamarme frecuentemente.
887
00:50:20,940 --> 00:50:22,023
¡No!
888
00:50:22,232 --> 00:50:23,607
La factura es demasiado cara.
889
00:50:23,690 --> 00:50:24,815
Lo mejor es evitarlo.
890
00:50:25,815 --> 00:50:29,523
Mi amigo y yo estamos planeando
abrir una tienda de cómics en Estados Unidos.
891
00:50:29,940 --> 00:50:31,232
Creo que puede funcionar.
892
00:50:31,773 --> 00:50:33,940
Pero todo el mundo tiene
poner 20.000 dólares estadounidenses.
893
00:50:34,357 --> 00:50:36,190
¿Entonces son 150.000 dólares de Hong Kong?
894
00:50:37,773 --> 00:50:40,273
No te preocupes. Yo me encargaré de eso.
895
00:50:41,440 --> 00:50:42,315
Ching Ching.
896
00:50:43,315 --> 00:50:44,690
Te debo demasiado.
897
00:50:45,107 --> 00:50:46,648
No dije que tuvieras que devolverme el dinero.
898
00:50:47,648 --> 00:50:49,940
Diles que estás dentro.
Yo me encargaré del resto.
899
00:50:50,107 --> 00:50:51,065
Ching Ching.
900
00:50:51,690 --> 00:50:53,065
Eres tan bueno conmigo.
901
00:50:54,857 --> 00:50:56,065
Me siento tan culpable.
902
00:50:57,565 --> 00:50:58,607
¡Tonto!
903
00:51:01,607 --> 00:51:03,315
Ching Ching, ¿tienes un nuevo novio?
904
00:51:04,607 --> 00:51:05,690
¿De qué estás hablando?
905
00:51:05,773 --> 00:51:08,523
- ¿Dónde está el novio del jugador de billar?
- Rocky, deja de hacer tonterías.
906
00:51:08,773 --> 00:51:09,607
¿Por qué?
907
00:51:09,690 --> 00:51:12,357
Dile a este muchacho que le patee el trasero, ¡vete!
908
00:51:14,440 --> 00:51:16,023
Ching Ching, ¿quién es?
909
00:51:18,398 --> 00:51:20,398
- Vamos.
- Bueno.
910
00:51:24,772 --> 00:51:26,356
Raymond, ¿te vas?
911
00:51:27,106 --> 00:51:28,106
¡Qué coincidencia!
912
00:51:28,314 --> 00:51:30,606
- Me dijiste que viniera.
- ¿Te dije que vinieras?
913
00:51:32,606 --> 00:51:35,272
Soy su prometida, llámame Ching Ching.
914
00:51:35,481 --> 00:51:36,439
Eres...
915
00:51:37,564 --> 00:51:39,189
no me importa
si sales con niñas pequeñas.
916
00:51:39,481 --> 00:51:40,772
¿Por qué me pediste que viniera?
917
00:51:43,064 --> 00:51:44,439
¿De qué está hablando?
918
00:51:44,897 --> 00:51:46,689
Él es mi pequeño gigoló.
919
00:51:48,689 --> 00:51:49,772
¿Es esto cierto?
920
00:51:51,106 --> 00:51:53,064
¡Tu volcán está en erupción!
921
00:51:54,647 --> 00:51:56,981
Raymond, ¡será mejor que me expliques esto!
922
00:51:58,731 --> 00:52:01,481
La razón por la que te pedí que vinieras
es decirle la verdad.
923
00:52:01,939 --> 00:52:04,522
Ching Ching, ya no podemos estar juntos.
924
00:52:04,939 --> 00:52:06,189
Amo a Ángela.
925
00:52:13,272 --> 00:52:14,481
¿De qué estás hablando?
926
00:52:15,147 --> 00:52:17,522
Él te está diciendo eso
nunca ha estado en Estados Unidos.
927
00:52:17,606 --> 00:52:19,772
Envió las cartas por correo electrónico
a sus amigos en Estados Unidos,
928
00:52:19,856 --> 00:52:21,481
y preguntó a sus amigos
para enviártelos.
929
00:52:21,564 --> 00:52:23,106
Whitehead está aquí, manos a la obra.
930
00:52:24,147 --> 00:52:25,231
¿Es esa la verdad?
931
00:52:25,897 --> 00:52:26,981
No es asunto tuyo.
932
00:52:28,189 --> 00:52:30,939
Antes me dijiste
para darle 20.000 dólares estadounidenses.
933
00:52:32,272 --> 00:52:33,814
- ¡Raymond, vámonos!
- ¡Bueno!
934
00:52:41,814 --> 00:52:42,772
¡Dragón!
935
00:52:43,731 --> 00:52:45,064
Déjame hacer esto.
936
00:52:56,856 --> 00:52:58,022
¡Toma esto!
937
00:53:08,689 --> 00:53:09,856
¡Estúpido bastardo!
938
00:53:09,981 --> 00:53:13,856
¿Cómo te atreves a engañar a mi hermana?
939
00:53:42,522 --> 00:53:45,106
¡Detener!
940
00:53:45,606 --> 00:53:46,689
¡Detener!
941
00:54:05,855 --> 00:54:07,438
No vuelvas a confiar en esa gente.
942
00:54:07,605 --> 00:54:10,105
No lo haré. Ya no confiaré más en él.
943
00:54:10,771 --> 00:54:11,771
Buena chica.
944
00:54:13,563 --> 00:54:14,396
¡Rey!
945
00:54:14,563 --> 00:54:16,480
¡No mueras! Lo lamento.
946
00:54:16,563 --> 00:54:17,855
¡Es suficiente!
947
00:54:18,188 --> 00:54:20,355
Deja de vomitar.
La sangre es dulce, trágala.
948
00:54:20,438 --> 00:54:22,688
- ¡Ey!
- ¿Por qué no me dijiste que se agrega un auto?
949
00:54:22,771 --> 00:54:24,105
- ¡Me mataste del susto!
- ¡Suficiente!
950
00:54:24,188 --> 00:54:25,688
¿No puedes decirle la verdad más tarde?
951
00:54:25,771 --> 00:54:27,563
¿Por qué no puedes dejar que una persona mayor
¿descansar un poco más?
952
00:54:36,646 --> 00:54:37,688
¡Felicidades!
953
00:54:39,771 --> 00:54:42,480
¡No salgas más con ese bastardo!
954
00:54:43,938 --> 00:54:45,938
No lo haré.
955
00:54:46,313 --> 00:54:48,355
No creo que puedas verlo más.
956
00:54:48,438 --> 00:54:51,396
Con esta situación, debe ser
en su camino de regreso a China.
957
00:54:52,355 --> 00:54:54,146
¿Cómo es que tú también estás en esto?
958
00:54:54,230 --> 00:54:55,980
King me acogió como su alumno.
959
00:54:56,063 --> 00:54:58,188
- Me enseña billar.
- Eso no es nada.
960
00:54:58,271 --> 00:55:00,271
estoy a punto de convertirme
el tercer mejor jugador de Hong Kong.
961
00:55:04,021 --> 00:55:05,480
¿Está realmente asustado?
962
00:55:06,605 --> 00:55:08,771
¡No tiene que ir tan lejos!
963
00:55:09,021 --> 00:55:10,521
- ¡Dragón Flaco!
- ¡Hola!
964
00:55:11,146 --> 00:55:14,438
Esa cara de estúpido escondida en China.
y se sometió a una cirugía plástica.
965
00:55:14,521 --> 00:55:16,896
Ahora cuando sopla el viento,
su rostro se desmoronará.
966
00:55:16,980 --> 00:55:19,896
Pensé que eso no era suficiente, así que
Imprimí un documento falso sobre la muerte de King.
967
00:55:19,980 --> 00:55:22,188
Le dio un susto de muerte
y huyó a Camboya.
968
00:55:22,521 --> 00:55:24,230
- ¿Dónde está el rey?
- ¿Maestro?
969
00:55:24,355 --> 00:55:26,188
- Está sumido en pensamientos profundos en este momento.
- ¡Rey!
970
00:55:26,521 --> 00:55:27,480
- Maestro.
- ¡Rey!
971
00:55:27,563 --> 00:55:29,021
- ¡Rey!
- Él te está buscando.
972
00:55:29,105 --> 00:55:30,188
- ¿Qué pasa?
- ¡Rey!
973
00:55:30,521 --> 00:55:32,313
- Siéntate, rey.
- Toma asiento, rey.
974
00:55:33,563 --> 00:55:35,646
Ayer fui a un crucero de juego.
y dinero perdido.
975
00:55:35,730 --> 00:55:37,563
¡Siempre tienes tanta mala suerte!
976
00:55:37,646 --> 00:55:39,188
Supongo que ese barco está embrujado.
977
00:55:39,271 --> 00:55:42,063
Perdí tres veces consecutivas.
Perdí casi más de dos millones de dólares.
978
00:55:42,146 --> 00:55:43,188
Déjame mirar tu palma.
979
00:55:44,771 --> 00:55:46,688
¡Está todo jodido! Descansar.
980
00:55:46,771 --> 00:55:48,313
- Sí, descansa.
- ¡De ninguna manera!
981
00:55:48,396 --> 00:55:51,855
Rey, quiero que me ayudes.
982
00:55:52,146 --> 00:55:53,230
No. ¡Oye!
983
00:55:53,313 --> 00:55:54,438
¡Maestro!
984
00:55:54,730 --> 00:55:56,021
Ve y gana algo de dinero.
985
00:55:56,105 --> 00:55:59,313
Entonces podemos contratar detectives.
para encontrar a tu esposa.
986
00:55:59,396 --> 00:56:00,521
Podemos ir a apostar por ti.
987
00:56:00,605 --> 00:56:03,063
Pero manejarás todas las pérdidas.
y obtendremos la mitad de las ganancias. ¿Trato?
988
00:56:03,521 --> 00:56:04,855
Olvídalo entonces. Maestro, vámonos.
989
00:56:04,938 --> 00:56:07,188
- ¡Bueno! ¡Ningún problema!
- ¿Seguro?
990
00:56:08,271 --> 00:56:09,230
Me parece bien.
991
00:56:09,688 --> 00:56:12,230
Tomaré el control del barco.
y guarda silencio.
992
00:56:12,313 --> 00:56:13,646
¡Por supuesto!
993
00:56:14,896 --> 00:56:17,688
Hay más de diez cruceros de juego.
entre Hong Kong y Singapur.
994
00:56:17,771 --> 00:56:19,230
¡Eso implica mucho dinero!
995
00:56:19,355 --> 00:56:21,146
Me encantan los cruceros de juego.
996
00:56:21,521 --> 00:56:22,646
Es seguro.
997
00:56:23,146 --> 00:56:24,355
¿Cómo es eso así?
998
00:56:24,771 --> 00:56:27,188
El propietario es Macao Mon.
999
00:56:27,563 --> 00:56:30,271
Todo el mundo sabe que
es una persona sencilla.
1000
00:56:30,396 --> 00:56:31,313
Gracias.
1001
00:56:31,813 --> 00:56:33,605
- Macao lunes?
- Sí.
1002
00:56:33,688 --> 00:56:36,980
Además, su mano izquierda, Guapa,
siempre está en el barco.
1003
00:56:37,105 --> 00:56:39,812
- ¡Elegante!
- ¡Bienvenido!
1004
00:56:40,354 --> 00:56:41,812
- ¡Elegante!
- ¡Nos volvemos a encontrar!
1005
00:56:41,895 --> 00:56:42,895
Yo pagaré.
1006
00:56:42,979 --> 00:56:44,520
- ¡Elegante!
- Hola.
1007
00:56:44,604 --> 00:56:45,770
- Hola.
- ¡Buena suerte!
1008
00:56:46,104 --> 00:56:48,395
- ¡Oye, guapo!
- ¿Qué pasa, Rocky?
1009
00:56:48,645 --> 00:56:50,395
¿No has perdido ya suficiente dinero?
1010
00:56:50,479 --> 00:56:53,020
- Quiero recuperarlo.
- ¡Hola, guapo!
1011
00:56:53,104 --> 00:56:54,187
¡Bien!
1012
00:56:54,270 --> 00:56:56,104
Mon me dejó algo de dinero
y me dijo que lo diera.
1013
00:56:56,187 --> 00:56:57,479
No sé cómo debería hacer eso.
1014
00:56:57,562 --> 00:57:00,354
Solo quítate el dinero
de lo contrario se lo comerán los gusanos.
1015
00:57:00,604 --> 00:57:02,895
- ¡Guapo, seguro que eres un tipo divertido!
- ¡Elegante!
1016
00:57:02,979 --> 00:57:04,312
Déjenme presentarles a mis amigos.
1017
00:57:04,395 --> 00:57:05,770
Estos son Rey y Dragón Flaco.
1018
00:57:11,395 --> 00:57:13,312
- ¿Rey?
- Sí.
1019
00:57:13,395 --> 00:57:14,937
Tu nombre me suena.
1020
00:57:16,937 --> 00:57:18,229
Soy de Rocky...
1021
00:57:18,854 --> 00:57:19,895
compañero.
1022
00:57:21,479 --> 00:57:22,437
Rocoso.
1023
00:57:22,979 --> 00:57:26,645
¿Todos tus compañeros son más altos que tú?
¿Por qué es así?
1024
00:57:30,437 --> 00:57:31,812
¿Has oído hablar del nombre Bad Temper?
1025
00:57:33,229 --> 00:57:34,062
No.
1026
00:57:34,145 --> 00:57:35,604
Soy guapo.
1027
00:57:35,854 --> 00:57:37,604
Soy el hermano pequeño de Bad Temper.
1028
00:57:39,479 --> 00:57:41,062
¿No es esto como una telenovela?
1029
00:57:41,687 --> 00:57:42,687
Ayúdense ustedes mismos.
1030
00:57:47,270 --> 00:57:49,604
¿Está drogado o qué?
1031
00:57:49,895 --> 00:57:51,729
¡Olvídalo! Vamos a apostar.
1032
00:57:58,020 --> 00:57:59,354
Más grande.
1033
00:57:59,479 --> 00:58:02,145
Más grande.
1034
00:58:02,395 --> 00:58:04,270
¡Maldita sea!
1035
00:58:07,020 --> 00:58:08,687
Ocho, gana el banquero.
1036
00:58:16,354 --> 00:58:18,270
Ey. ¿Qué estás haciendo?
1037
00:58:18,895 --> 00:58:21,104
Él está apostando por el jugador.
entonces tendré que apostar por el banquero.
1038
00:58:21,687 --> 00:58:24,229
Para el bacará,
tienes que apostar a la carta ganadora.
1039
00:58:24,312 --> 00:58:25,604
No sólo para mirar las cartas.
1040
00:58:26,062 --> 00:58:30,354
Si quieres ver cartas,
Iré a comprarte dos barajas de cartas.
1041
00:58:30,562 --> 00:58:31,520
¿Bueno?
1042
00:58:32,104 --> 00:58:33,020
¿Bueno?
1043
00:58:34,395 --> 00:58:35,395
¡Bien!
1044
00:58:35,895 --> 00:58:36,854
Lo lamento.
1045
00:58:41,145 --> 00:58:42,562
Nueve, el jugador gana.
1046
00:58:43,062 --> 00:58:45,104
- ¡Sí!
- ¡Sí, volvemos a ganar!
1047
00:58:45,979 --> 00:58:49,479
¿Por qué quieres mirar las cartas?
¿Quieres perder?
1048
00:58:49,687 --> 00:58:51,770
Es aburrido si no vemos las cartas.
1049
00:58:52,645 --> 00:58:55,104
Te dejaré echarle un vistazo, ¿vale?
1050
00:58:55,395 --> 00:58:57,270
- Bueno.
- Esta es una pequeña máquina.
1051
00:58:57,354 --> 00:58:59,354
Puede leer los latidos de tu corazón
1052
00:59:00,312 --> 00:59:01,562
si metes el dedo en él.
1053
00:59:03,770 --> 00:59:04,687
Ver.
1054
00:59:05,604 --> 00:59:07,520
Apuesta tanto.
1055
00:59:18,769 --> 00:59:19,894
Reina.
1056
00:59:30,311 --> 00:59:31,561
Sólo seis puntos.
1057
00:59:37,019 --> 00:59:41,353
Más grande.
1058
00:59:41,436 --> 00:59:42,561
Más grande.
1059
00:59:44,186 --> 00:59:49,311
¡Más grande!
1060
00:59:55,603 --> 00:59:57,061
Ocho, el jugador gana.
1061
00:59:59,144 --> 01:00:00,978
Juegas al menos dos veces por semana.
1062
01:00:01,894 --> 01:00:03,686
Apuestas al menos entre 100 y 200 juegos cada vez.
1063
01:00:03,769 --> 01:00:05,936
Ni siquiera la máquina puede soportarlo.
¿Puede tu corazón soportarlo?
1064
01:00:06,311 --> 01:00:08,436
A quién le importa, tocarás para mí.
¡a partir de ahora!
1065
01:00:08,769 --> 01:00:09,936
¿Quieres que muera?
1066
01:00:14,144 --> 01:00:15,519
Gracias, cuatro ojos.
1067
01:00:18,894 --> 01:00:19,769
Rey.
1068
01:00:20,103 --> 01:00:21,811
Tenemos pistas.
¿Por qué estás haciendo tan poca apuesta?
1069
01:00:22,019 --> 01:00:23,394
¿Qué lleva?
1070
01:00:23,478 --> 01:00:25,686
Conduce a apostar por el jugador, ¿no?
1071
01:00:27,436 --> 01:00:30,019
No puedes confiar en ninguna pista.
1072
01:00:31,061 --> 01:00:35,311
Todos los leads son creados.
por estafadores para engañarte.
1073
01:00:37,061 --> 01:00:41,228
Sólo puedes confiar en tu confianza.
1074
01:00:42,186 --> 01:00:43,894
- Esperaremos.
- Bueno.
1075
01:00:45,686 --> 01:00:46,769
Nueve, el jugador gana.
1076
01:00:47,811 --> 01:00:49,186
Ocho, el jugador gana.
1077
01:00:49,269 --> 01:00:52,603
Maestro, ha pasado un tiempo.
¿Deberíamos seguir apostando por el jugador?
1078
01:00:52,936 --> 01:00:55,061
Mira el gráfico,
el jugador gana menos de cinco veces.
1079
01:00:57,269 --> 01:00:59,019
- Ocho, el jugador gana.
- Es realmente un jugador.
1080
01:00:59,311 --> 01:01:01,728
¿Lo crees ahora?
Esta vez aceptaré el dividendo.
1081
01:01:01,811 --> 01:01:03,728
Que broma.
1082
01:01:05,353 --> 01:01:06,478
¿A qué debemos apostar?
1083
01:01:06,686 --> 01:01:07,853
Puedes elegir.
1084
01:01:08,894 --> 01:01:09,894
Gracias.
1085
01:01:10,478 --> 01:01:12,978
Cuatro millones de dólares.
Finalmente gané algo.
1086
01:01:13,061 --> 01:01:14,478
La mitad va para el Rey.
1087
01:01:14,644 --> 01:01:16,936
No te preocupes.
Sólo me preocupa que no lo acepte.
1088
01:01:17,019 --> 01:01:19,686
¿Quién dijo que no se apostara por el jugador?
El jugador ganó 14 veces seguidas.
1089
01:01:20,019 --> 01:01:22,728
En ese tipo de situación,
hay que apostar por igual.
1090
01:01:22,894 --> 01:01:25,686
Sigue apostando por el jugador.
hasta que gane el banquero.
1091
01:01:26,478 --> 01:01:28,478
¿A dónde deberíamos ir ahora?
1092
01:01:28,561 --> 01:01:30,353
Vamos al karaoke, te cantaré.
1093
01:01:30,478 --> 01:01:32,103
Sólo voy al karaoke con chicas.
1094
01:01:32,186 --> 01:01:33,394
- Elegante.
- Elegante.
1095
01:01:33,644 --> 01:01:35,978
Está bien, cantaré en el escenario.
y puedes masturbarte.
1096
01:01:36,353 --> 01:01:38,144
Oye, todavía no voy.
1097
01:01:38,644 --> 01:01:40,061
Adelante, tengo que ir al baño.
1098
01:01:40,686 --> 01:01:42,394
Te esperamos en el karaoke.
1099
01:02:34,893 --> 01:02:36,018
¡Deja de correr!
1100
01:02:38,393 --> 01:02:40,018
¡Detener!
1101
01:02:40,310 --> 01:02:42,768
- ¡Déjame ir!
- ¿Por qué tienes que correr?
1102
01:02:42,852 --> 01:02:44,477
- ¡Déjame ir!
- ¡Dime!
1103
01:02:44,560 --> 01:02:47,060
- Lo siento, rey.
- ¿Para qué?
1104
01:02:47,310 --> 01:02:50,060
- ¿Para qué?
- No pude cuidar de Fanny.
1105
01:02:51,852 --> 01:02:52,852
¿Cómo está ella?
1106
01:02:54,393 --> 01:02:57,227
¿Cómo está ella?
1107
01:02:58,393 --> 01:03:00,018
Cuando supo que fuiste a la cárcel,
1108
01:03:01,768 --> 01:03:03,518
ella tragó muchas pastillas una noche
1109
01:03:05,060 --> 01:03:06,477
y saltó a la muerte.
1110
01:03:10,268 --> 01:03:11,393
¿Qué pasa con mi hijo?
1111
01:03:14,018 --> 01:03:15,060
Muerto también.
1112
01:03:27,810 --> 01:03:28,893
Lo siento, rey.
1113
01:03:34,935 --> 01:03:35,893
No te preocupes.
1114
01:03:37,060 --> 01:03:38,560
No es tu culpa.
1115
01:03:43,185 --> 01:03:44,352
Perdóname.
1116
01:03:49,643 --> 01:03:50,768
¿Trabajas aquí?
1117
01:03:55,227 --> 01:03:57,310
Dame tu número. Te llamaré.
1118
01:03:59,060 --> 01:04:02,477
- Por favor, dame una taza de poción
- ¡Tengo razón! Él canta bien.
1119
01:04:02,935 --> 01:04:05,060
Para poder tener una vida sin agravios
1120
01:04:05,143 --> 01:04:06,143
¡Rey!
1121
01:04:06,435 --> 01:04:07,685
¿A dónde fuiste?
1122
01:04:09,185 --> 01:04:10,268
Vi a un viejo amigo.
1123
01:04:10,518 --> 01:04:12,310
Creo que sé quién es.
1124
01:04:13,477 --> 01:04:15,310
- ¿Así que lo que?
- No te preocupes.
1125
01:04:15,518 --> 01:04:17,602
De todos modos, no me agradaba mi hermano.
1126
01:04:17,810 --> 01:04:19,393
Pero quiero hablar de negocios contigo.
1127
01:04:21,018 --> 01:04:23,518
- ¿Qué negocio?
- Si te lo digo, no podrás echarte atrás.
1128
01:04:23,768 --> 01:04:26,768
- Entonces guarda el aliento.
- ¡Bueno! Algún día volveremos a hablar.
1129
01:04:26,852 --> 01:04:28,560
Me iré ahora.
1130
01:04:29,227 --> 01:04:31,685
¡Divertirse! Debería ser cantante.
1131
01:04:44,101 --> 01:04:45,059
Ya estoy de vuelta.
1132
01:04:53,434 --> 01:04:54,601
Bebe un poco de agua.
1133
01:04:55,351 --> 01:04:56,517
Es casi la hora del almuerzo.
1134
01:05:01,726 --> 01:05:02,892
Límpiate la cara primero.
1135
01:05:06,101 --> 01:05:07,267
Vi a King ayer.
1136
01:05:11,559 --> 01:05:13,892
Le mentí y le dije que estás muerto.
1137
01:05:19,767 --> 01:05:21,017
¿Me creerá?
1138
01:05:21,642 --> 01:05:23,142
Ya no importa.
1139
01:05:23,517 --> 01:05:25,601
No nos veremos afectados.
1140
01:05:30,392 --> 01:05:31,517
¿Es acogedor?
1141
01:05:37,434 --> 01:05:38,892
Pensé que estabas muerto.
1142
01:05:39,434 --> 01:05:40,809
- Eres un imbécil.
- ¿Qué estás haciendo?
1143
01:05:40,892 --> 01:05:41,892
¿Qué deseas?
1144
01:05:53,851 --> 01:05:55,351
Este es un asunto de familia.
1145
01:05:56,351 --> 01:05:57,309
Yo...
1146
01:06:07,434 --> 01:06:09,059
No sé por qué debería confiar en ti.
1147
01:06:12,601 --> 01:06:14,851
Cuando estaba en la cárcel,
Le escribí muchas cartas a Fanny.
1148
01:06:16,934 --> 01:06:18,226
Cuando me visitaste,
1149
01:06:20,142 --> 01:06:21,934
Te dije que la cuidaras.
1150
01:06:24,434 --> 01:06:25,684
Y hiciste un gran trabajo.
1151
01:06:29,059 --> 01:06:30,767
No importa lo que diga,
1152
01:06:31,934 --> 01:06:33,017
Todavía estoy equivocado.
1153
01:06:35,976 --> 01:06:36,892
Lo lamento.
1154
01:06:37,184 --> 01:06:38,517
¿Por qué le pediste disculpas?
1155
01:06:39,976 --> 01:06:43,767
Si no fuera por él,
Mi hijo y yo hubiéramos muerto de hambre.
1156
01:06:43,934 --> 01:06:45,184
¿Quieres que te espere?
1157
01:06:45,809 --> 01:06:48,726
Si te esperáramos,
Habría sido una prostituta.
1158
01:06:56,767 --> 01:06:57,892
Lo lamento.
1159
01:06:59,476 --> 01:07:01,809
- Usa la otra pierna.
- Bueno.
1160
01:07:04,101 --> 01:07:05,059
¿Quieres fumar?
1161
01:07:05,559 --> 01:07:07,476
Prueba un poco, está bueno.
1162
01:07:08,142 --> 01:07:09,642
- Vamos.
- Rey.
1163
01:07:09,934 --> 01:07:11,434
Este niño es muy lindo.
1164
01:07:11,559 --> 01:07:13,851
Lástima que sea un lisiado.
1165
01:07:15,101 --> 01:07:17,183
Oye, dile tu nombre.
1166
01:07:17,600 --> 01:07:19,641
soy pequeño rey,
1167
01:07:19,975 --> 01:07:22,100
Rey Diamante.
1168
01:07:25,058 --> 01:07:26,475
Estoy embarazada de tu bebé.
1169
01:07:27,600 --> 01:07:29,600
Pero no dejaré que lo veas.
1170
01:07:29,683 --> 01:07:33,683
Si tengo mil millones de dólares,
Lo cambiaré por mi hijo y mi esposa.
1171
01:07:46,433 --> 01:07:47,433
¿Lo que le pasó?
1172
01:07:47,683 --> 01:07:51,266
No sé. Pregúntale a mi papá y a mi mamá.
1173
01:08:03,391 --> 01:08:06,558
¿Puedo sacarlo a jugar a veces?
1174
01:08:11,183 --> 01:08:12,058
Gracias.
1175
01:08:17,516 --> 01:08:18,725
En los últimos cinco años,
1176
01:08:19,641 --> 01:08:21,391
Nunca he sido tan feliz.
1177
01:08:22,808 --> 01:08:25,600
Hoy con el Pequeño Rey a mi lado,
1178
01:08:26,100 --> 01:08:28,558
mi mundo se ha vuelto colorido.
1179
01:08:30,100 --> 01:08:31,850
Todo frente a mí
1180
01:08:32,350 --> 01:08:33,641
Se ha vuelto muy bonita.
1181
01:08:36,141 --> 01:08:38,808
Míralos, están tan felices,
pero estás tan triste.
1182
01:08:38,933 --> 01:08:40,766
Si te gusta, consíguete un bebé.
1183
01:08:41,683 --> 01:08:43,183
Eres muy molesto.
1184
01:08:43,766 --> 01:08:45,891
Deja de pensar en esa cara de estúpida.
1185
01:08:45,975 --> 01:08:48,891
Olvídalo. pensar en
que buena es tu vida sin él.
1186
01:08:48,975 --> 01:08:50,350
Estás soltero y feliz ahora.
1187
01:08:50,433 --> 01:08:52,516
A ver cuando Maestro
empezarás a gustarte
1188
01:08:52,600 --> 01:08:54,058
y cuándo darás a luz a su bebé.
1189
01:08:54,141 --> 01:08:57,350
Entonces tendrás su apellido.
y vivir felices para siempre.
1190
01:08:57,850 --> 01:08:58,850
Estúpido.
1191
01:08:59,933 --> 01:09:01,308
Él será tuyo algún día.
1192
01:09:11,766 --> 01:09:12,933
- Rey.
- Ey.
1193
01:09:15,766 --> 01:09:17,308
Ven, tomemos asiento.
1194
01:09:19,433 --> 01:09:20,433
¿Fue divertido?
1195
01:09:20,891 --> 01:09:23,350
Ey. ¿Por qué se ve tan triste?
1196
01:09:23,766 --> 01:09:25,683
No preguntes. Estará aún más triste.
1197
01:09:27,016 --> 01:09:28,975
Juega con él un rato, ¿vale?
1198
01:09:29,516 --> 01:09:30,600
¿Bueno? Buen chico.
1199
01:09:30,683 --> 01:09:31,850
Por favor cuídalo.
1200
01:09:31,933 --> 01:09:33,391
- Iré a ver cómo está.
- Bueno.
1201
01:09:34,308 --> 01:09:36,641
¿Quieres probar algo?
¿Nuevo y emocionante?
1202
01:09:38,058 --> 01:09:39,141
Ey.
1203
01:09:39,766 --> 01:09:40,766
¿Qué ocurre?
1204
01:09:41,600 --> 01:09:44,016
¿Sigues pensando en Raymond?
1205
01:09:45,766 --> 01:09:46,683
Sí.
1206
01:09:47,016 --> 01:09:47,850
Pero,
1207
01:09:48,766 --> 01:09:50,600
No lo sé.
1208
01:09:50,975 --> 01:09:52,683
Hagamos esto, fíjese una meta.
1209
01:09:52,766 --> 01:09:54,724
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
1210
01:09:56,099 --> 01:09:57,099
Europa.
1211
01:09:57,724 --> 01:09:59,265
Pídele a tu hermano que te lleve entonces.
1212
01:10:00,390 --> 01:10:02,099
Si él va conmigo,
Prefiero quedarme aquí sola.
1213
01:10:02,307 --> 01:10:03,307
¿Qué pasa con esto?
1214
01:10:04,682 --> 01:10:07,849
Si no te importa que venga un anciano,
Entonces iré contigo.
1215
01:10:08,974 --> 01:10:09,974
Lo digo en serio.
1216
01:10:10,974 --> 01:10:11,849
¡Rey!
1217
01:10:12,265 --> 01:10:13,390
Qué sorpresa.
1218
01:10:13,974 --> 01:10:15,057
¿Tu novia?
1219
01:10:17,474 --> 01:10:20,640
Soy calvo, pero no tan bueno como tú.
1220
01:10:20,890 --> 01:10:22,432
Tengo algo que necesita tu ayuda.
1221
01:10:23,890 --> 01:10:25,682
Sé que mataste a mi hermano.
1222
01:10:26,265 --> 01:10:28,349
Es un gilipollas, se lo tiene merecido.
1223
01:10:28,432 --> 01:10:31,015
Si no lo mataste,
alguien lo haría.
1224
01:10:31,765 --> 01:10:34,849
Si me ayudas a ganar algo de dinero,
Te llamaré mi jefe.
1225
01:10:35,182 --> 01:10:36,140
Vamos.
1226
01:10:37,390 --> 01:10:39,057
Es el lunes de Macao.
1227
01:10:42,099 --> 01:10:45,140
Quiero apostar con Macao el lunes.
en los dos grandes.
1228
01:10:46,515 --> 01:10:49,557
En Hong Kong la gente sólo hace grandes apuestas
en Big Two y Baccarat.
1229
01:10:49,807 --> 01:10:51,390
El bacará es fácil.
1230
01:10:52,265 --> 01:10:53,807
Macao Mon se hace llamar
el rey de los dos grandes.
1231
01:10:54,140 --> 01:10:55,515
Quiero que lo desafíes.
1232
01:10:55,599 --> 01:10:58,932
ustedes, gente rica
juega alrededor de 3.000 dólares por tarjeta.
1233
01:10:59,515 --> 01:11:02,265
Incluso si ganas, sólo obtendrás millones.
No te importa eso.
1234
01:11:03,099 --> 01:11:06,265
Realmente eres un gran estafador.
en Hong Kong.
1235
01:11:06,724 --> 01:11:08,390
Pero tengo un plan más grande.
1236
01:11:08,932 --> 01:11:10,515
¿Quieres matar a Macao Mon?
1237
01:11:11,307 --> 01:11:13,599
Tal como dijiste.
1238
01:11:14,140 --> 01:11:17,765
Aunque no soy cercano a Macau Mon,
No tengo que ayudarte.
1239
01:11:17,890 --> 01:11:18,932
¿En realidad?
1240
01:11:19,640 --> 01:11:20,682
¿Sabes que?
1241
01:11:21,224 --> 01:11:24,349
Odio a los traidores como tú.
1242
01:11:25,515 --> 01:11:28,140
Macao Mon es tu jefe
y lo quieres muerto.
1243
01:11:28,349 --> 01:11:29,849
¿Cómo puedo confiar en ti?
1244
01:11:31,224 --> 01:11:32,640
Tienes que.
1245
01:11:33,224 --> 01:11:34,640
¡Deja ir a mi esposa!
1246
01:11:40,265 --> 01:11:42,432
¡Mira esto! Que cinta tan interesante.
1247
01:11:46,349 --> 01:11:47,349
¡Rey!
1248
01:11:49,015 --> 01:11:49,849
¡Rey!
1249
01:11:51,640 --> 01:11:52,515
¿Entonces?
1250
01:11:52,599 --> 01:11:54,182
Eres incluso peor que tu hermano.
1251
01:11:54,265 --> 01:11:55,890
- ¿Trabajarás conmigo?
- De ninguna manera.
1252
01:11:56,015 --> 01:11:57,432
¿Tienes miedo?
1253
01:11:58,432 --> 01:11:59,682
¡Pequeño Rey, corre!
1254
01:11:59,765 --> 01:12:00,765
¡Correr!
1255
01:12:01,640 --> 01:12:03,432
¡Corre, pequeño rey!
1256
01:12:03,557 --> 01:12:04,682
¡Correr!
1257
01:12:05,265 --> 01:12:06,807
¡Corre, pequeño rey!
1258
01:12:06,890 --> 01:12:08,432
¡Corre, pequeño rey!
1259
01:12:08,515 --> 01:12:09,432
¡Corre, pequeño rey!
1260
01:12:11,640 --> 01:12:12,932
Ese niño es lindo.
1261
01:12:13,224 --> 01:12:14,515
Está lisiado pero puede correr muy rápido.
1262
01:12:14,682 --> 01:12:15,599
¡No!
1263
01:12:30,515 --> 01:12:31,474
Vete al diablo.
1264
01:12:53,556 --> 01:12:56,431
¡Pequeño Rey!
1265
01:13:00,014 --> 01:13:02,056
Dile a tu jefe que trabaje conmigo.
1266
01:13:02,473 --> 01:13:03,973
De lo contrario, estará condenado.
1267
01:13:04,139 --> 01:13:05,848
Llévate esto a casa y disfrútalo.
1268
01:13:06,264 --> 01:13:07,181
¡Vamos!
1269
01:13:09,389 --> 01:13:10,431
¡Rey!
1270
01:13:58,056 --> 01:14:00,598
¿Crees que soy un inútil?
1271
01:14:01,223 --> 01:14:02,264
No.
1272
01:14:03,014 --> 01:14:04,681
Eres inteligente y valiente.
1273
01:14:05,139 --> 01:14:06,931
Ganas cada vez que juegas.
1274
01:14:07,931 --> 01:14:11,639
Incluso haces gente tonta
como mi hermano un mejor hombre.
1275
01:14:12,223 --> 01:14:13,598
Creo que eres un gran hombre.
1276
01:14:15,598 --> 01:14:16,973
Solía pensar de esta manera.
1277
01:14:18,389 --> 01:14:19,764
Cada vez que aposté,
1278
01:14:20,806 --> 01:14:22,389
Siempre sentí que soy un ganador.
1279
01:14:24,889 --> 01:14:26,014
Pero esta vez,
1280
01:14:27,223 --> 01:14:28,514
Siento que soy el perdedor.
1281
01:14:30,556 --> 01:14:31,639
perdí a mi familia,
1282
01:14:32,764 --> 01:14:33,681
tiempo,
1283
01:14:35,181 --> 01:14:36,264
y felicidad.
1284
01:14:37,764 --> 01:14:39,348
Incluso perdí la confianza.
1285
01:14:42,639 --> 01:14:43,848
¿Y qué si soy genial?
1286
01:14:45,973 --> 01:14:47,639
Al final, la gente malvada como Guapo
1287
01:14:48,598 --> 01:14:52,181
Nos utilizará para engañar y mentir por él.
1288
01:14:52,598 --> 01:14:54,139
Puedes vencerlo.
1289
01:14:57,431 --> 01:14:58,264
¿Cómo?
1290
01:15:00,098 --> 01:15:01,514
Mi hijo está en el hospital.
1291
01:15:03,098 --> 01:15:04,806
Chung y Fanny están en sus manos.
1292
01:15:08,473 --> 01:15:09,931
Incluso si gano,
1293
01:15:11,806 --> 01:15:13,222
Quizás no pueda salvarlos.
1294
01:15:14,430 --> 01:15:16,513
Pero no son los únicos
te has ido.
1295
01:15:17,680 --> 01:15:21,680
Todavía tienes a mi hermano
tú y yo.
1296
01:15:29,597 --> 01:15:31,097
¿Estás loco?
1297
01:15:32,180 --> 01:15:35,555
Después de que Raymond se fue,
¿No sabes lo que he estado pensando?
1298
01:15:38,138 --> 01:15:39,347
Déjame decirte.
1299
01:15:39,930 --> 01:15:41,972
A veces realmente envidio a tu esposa.
1300
01:15:47,180 --> 01:15:48,430
¿Estás loco?
1301
01:15:49,555 --> 01:15:51,347
Tenemos una diferencia de edad enorme.
1302
01:17:50,930 --> 01:17:53,929
Quería que ella hablara con él.
¿Le dije que se acostara con él?
1303
01:17:54,887 --> 01:17:56,679
Bien, ¿a quién le importa?
1304
01:18:03,554 --> 01:18:04,512
Callarse la boca.
1305
01:18:04,596 --> 01:18:06,387
- ¿De verdad vas a ayudar...?
- Cállate.
1306
01:18:06,512 --> 01:18:07,971
¿De verdad vas a ayudar a Guapo?
1307
01:18:08,054 --> 01:18:09,179
No tengo elección.
1308
01:18:09,596 --> 01:18:12,387
Macao Mon es despiadado y de sangre fría.
1309
01:18:12,471 --> 01:18:14,179
No importa si ganas o pierdes,
1310
01:18:14,262 --> 01:18:16,679
es posible que no puedas
para salvar a tu esposa y a Chung.
1311
01:18:16,762 --> 01:18:17,846
Lo tocaremos de oído.
1312
01:18:18,012 --> 01:18:20,429
- ¿De verdad quieres ayudar a Guapo?
- ¡Ya es suficiente!
1313
01:18:21,512 --> 01:18:23,179
-Tú realmente...
- ¡Ya es suficiente!
1314
01:18:26,221 --> 01:18:29,471
No te ayudaré si no conozco el plan.
1315
01:18:30,304 --> 01:18:33,596
Macau Mon es el mayor distribuidor
en Hong Kong, Taiwán, China,
1316
01:18:33,679 --> 01:18:35,762
Singapur y Macao.
1317
01:18:35,887 --> 01:18:37,554
Ganó mucho dinero
de apostar en el Mundial.
1318
01:18:37,637 --> 01:18:39,887
Dentro de dos noches será la final.
entre Francia y Brasil.
1319
01:18:40,012 --> 01:18:42,429
El mundo entero piensa
que Brasil ganará.
1320
01:18:43,262 --> 01:18:44,221
¿Así que lo que?
1321
01:18:44,762 --> 01:18:46,762
Sé que los mafiosos europeos
están planeando algo.
1322
01:18:46,846 --> 01:18:50,096
Si Brasil pierde,
Los distribuidores de todo el mundo ganarán a lo grande.
1323
01:18:52,971 --> 01:18:54,637
Macau Mon debería saber sobre esto.
1324
01:18:54,804 --> 01:18:55,971
Por supuesto que lo sabe.
1325
01:18:56,096 --> 01:18:57,762
Es muy buen amigo de las mafias.
1326
01:18:58,096 --> 01:18:59,429
Él sabe que Brasil va a perder,
1327
01:18:59,512 --> 01:19:01,262
Entonces aceptó la apuesta.
de la victoria de Brasil.
1328
01:19:01,346 --> 01:19:03,554
Si Brasil gana, quedará arruinado.
1329
01:19:03,887 --> 01:19:06,512
Esa noche haré el papel de los dos grandes en el barco.
cada tarjeta vale 10.000 dólares.
1330
01:19:06,596 --> 01:19:08,387
Quiero que hagas ganar a Brasil.
1331
01:19:10,179 --> 01:19:12,387
¿Hacer ganar a Brasil? ¿Crees que soy Dios?
1332
01:19:13,096 --> 01:19:15,596
Puedes hacerlo. Está en la televisión.
1333
01:19:15,762 --> 01:19:17,596
Apostarás diez millones de dólares a Brasil.
1334
01:19:17,762 --> 01:19:18,762
Tomaré la mitad.
1335
01:19:19,971 --> 01:19:21,346
No es así de simple.
1336
01:19:22,637 --> 01:19:25,429
Por cierto,
Recibí información recientemente.
1337
01:19:26,054 --> 01:19:28,512
Macao Mon tiene un grave problema cardíaco.
1338
01:19:29,471 --> 01:19:32,679
Quieres que muera de un infarto
esa noche, ¿verdad?
1339
01:19:33,137 --> 01:19:35,762
La vida de las personas inteligentes siempre es corta.
1340
01:19:36,721 --> 01:19:38,971
No soy muy inteligente.
¿Puedes decirme una cosa?
1341
01:19:39,512 --> 01:19:42,054
¿Cómo podemos hacer que tenga un infarto?
1342
01:19:42,971 --> 01:19:44,137
Debes tener una idea.
1343
01:19:47,929 --> 01:19:49,179
TG7.
1344
01:19:49,887 --> 01:19:51,596
Un veneno que se disuelve en agua.
1345
01:19:52,762 --> 01:19:54,012
Si lo bebe,
1346
01:19:54,679 --> 01:19:56,429
creará insuficiencia cardíaca.
1347
01:19:56,804 --> 01:19:58,221
Ni siquiera el forense puede detectarlo.
1348
01:19:59,179 --> 01:20:01,304
¿Quieres a Chung y Fanny?
¿Que cada uno tome uno también?
1349
01:20:01,554 --> 01:20:02,971
- Puedes intentarlo.
- Bueno.
1350
01:20:04,012 --> 01:20:05,262
No actúes tan bien.
1351
01:20:05,679 --> 01:20:07,762
¡Sal del coche! Detente a un lado.
1352
01:20:26,429 --> 01:20:28,137
No puedo creer que conozca nuestro plan.
1353
01:20:29,179 --> 01:20:30,179
¿A quién le importa?
1354
01:20:30,512 --> 01:20:32,095
¿Están tus hombres listos?
1355
01:20:32,261 --> 01:20:34,136
Sí. Después de este incidente,
1356
01:20:34,220 --> 01:20:36,303
Lo encontraré y lo mataré.
no importa dónde se esconda.
1357
01:20:36,553 --> 01:20:37,595
Paga cuando veas el cuerpo.
1358
01:20:38,470 --> 01:20:40,470
Él es el Director Squirrel y es genial.
1359
01:20:40,553 --> 01:20:42,553
el es especialmente bueno
en la realización de espectáculos en vivo.
1360
01:20:43,136 --> 01:20:44,220
Él está por allí.
1361
01:20:44,720 --> 01:20:45,761
¡Ondulado!
1362
01:20:47,136 --> 01:20:48,261
¡Dragón flaco!
1363
01:20:48,345 --> 01:20:49,678
- Hola.
- Hola.
1364
01:20:51,303 --> 01:20:52,761
Este es mi maestro, Rey.
1365
01:20:52,970 --> 01:20:53,803
Hola rey.
1366
01:20:53,886 --> 01:20:55,928
¿Hay algún problema con las cosas?
¿Te dije que hicieras?
1367
01:20:56,011 --> 01:20:57,303
Ningún problema.
1368
01:20:57,386 --> 01:20:58,761
Quiero que parezca un show en vivo.
1369
01:21:00,220 --> 01:21:01,386
Y también pausa comercial.
1370
01:21:02,428 --> 01:21:04,178
Quiero al famoso presentador, Lam Sheung Yee.
1371
01:21:04,261 --> 01:21:05,345
No hay ningún problema.
1372
01:21:35,053 --> 01:21:35,928
¿Qué?
1373
01:21:36,761 --> 01:21:37,970
Tienes que ganar esta noche.
1374
01:21:38,511 --> 01:21:39,678
No perderé.
1375
01:21:41,845 --> 01:21:43,511
Después de que nos vayamos,
1376
01:21:43,928 --> 01:21:45,345
Ve a pasar la noche en casa de tu prima.
1377
01:21:45,928 --> 01:21:48,303
Encuéntranos en la estación de tren.
mañana a las nueve.
1378
01:21:48,595 --> 01:21:50,678
Iremos a China continental,
Luego iremos a Europa.
1379
01:21:51,636 --> 01:21:52,678
Te esperaré.
1380
01:21:54,761 --> 01:21:57,761
Si no nos ves después de las nueve y media,
entonces tienes que ir primero.
1381
01:21:59,803 --> 01:22:01,595
No me iré sin ustedes dos.
1382
01:22:03,345 --> 01:22:04,470
Escúchame.
1383
01:22:05,595 --> 01:22:08,553
Salir después de las nueve y media.
Y eso es imprescindible.
1384
01:22:11,470 --> 01:22:12,553
Tienes que irte.
1385
01:22:24,428 --> 01:22:26,178
- ¿Has estado aquí todo este tiempo?
- Sí.
1386
01:22:27,345 --> 01:22:28,886
- ¿Lo escuchaste todo?
- Sí.
1387
01:22:34,178 --> 01:22:35,261
Déjame decirte.
1388
01:22:35,720 --> 01:22:38,678
Esta noche nos enfrentaremos a los profesionales.
1389
01:22:39,345 --> 01:22:40,761
Si ganamos esta noche,
1390
01:22:41,720 --> 01:22:43,136
puedes ser el Dios de los jugadores.
1391
01:22:43,428 --> 01:22:44,720
No tienes que ser Dios de los Cantantes.
1392
01:22:44,970 --> 01:22:45,803
Bueno.
1393
01:22:46,595 --> 01:22:48,928
Rey, déjame hacerte una pregunta.
1394
01:22:50,095 --> 01:22:51,761
- ¿Cómo está mi habilidad para cantar?
- Muy mal.
1395
01:22:51,845 --> 01:22:53,345
No tienes que decir la verdad.
1396
01:22:54,178 --> 01:22:55,136
¡Ey!
1397
01:22:56,011 --> 01:22:57,386
Yo también tengo una pregunta.
1398
01:22:58,595 --> 01:23:00,553
- ¿Qué?
- ¿Tu nombre es realmente Flaco?
1399
01:23:01,178 --> 01:23:03,595
¡De ninguna manera! ¿Alguna vez has conocido
¿Alguien llamado Flaco?
1400
01:23:04,678 --> 01:23:07,386
- ¿Cuál es tu verdadero apellido?
- Sólo llámame Dragón.
1401
01:23:07,511 --> 01:23:08,803
- Dímelo, por favor.
- No.
1402
01:23:08,886 --> 01:23:10,719
- Estúpido Dragón.
- ¿Qué?
1403
01:23:11,510 --> 01:23:12,635
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1404
01:23:12,719 --> 01:23:13,635
¿Qué?
1405
01:23:14,010 --> 01:23:15,010
¿Qué dijiste?
1406
01:23:16,844 --> 01:23:17,927
Dragón estúpido.
1407
01:23:18,844 --> 01:23:19,927
¡No te rías!
1408
01:23:20,302 --> 01:23:21,302
¡Ey!
1409
01:23:24,010 --> 01:23:25,594
Mírate.
1410
01:23:25,677 --> 01:23:28,427
Te alimenté tan bien
pero ni siquiera me pediste que tuviera cuidado.
1411
01:23:29,760 --> 01:23:30,760
Ten cuidado.
1412
01:23:31,885 --> 01:23:33,344
Bueno. ¡Adiós!
1413
01:23:51,219 --> 01:23:53,052
Macao Mon te está esperando
en la sala VIP.
1414
01:23:53,385 --> 01:23:55,594
La final de esta noche
Está entre Francia y Brasil.
1415
01:23:55,760 --> 01:23:58,094
Podemos jugar dos grandes
y apostar en el juego.
1416
01:23:58,260 --> 01:24:00,135
¡Qué feliz noche!
1417
01:24:03,635 --> 01:24:05,552
Primero quiero ver a Chung y Fanny.
1418
01:24:07,219 --> 01:24:08,260
Aquí.
1419
01:24:08,635 --> 01:24:09,844
Mire correctamente.
1420
01:24:10,302 --> 01:24:12,594
Todavía están vivos. No te preocupes.
1421
01:24:14,385 --> 01:24:15,219
Bueno.
1422
01:24:27,385 --> 01:24:29,344
Rey, déjame presentarte.
1423
01:24:29,510 --> 01:24:30,760
Este es mi jefe, Mon.
1424
01:24:30,844 --> 01:24:32,385
Todo el mundo lo llama Macao Mon.
1425
01:24:34,510 --> 01:24:37,594
Mi amigo Dragón, apodado Dragón Flaco.
1426
01:24:40,927 --> 01:24:42,219
No importa quién sea.
1427
01:24:42,469 --> 01:24:43,510
¿A quién le importa?
1428
01:24:44,219 --> 01:24:46,635
¡Así es!
Simplemente guarda tu energía para el juego.
1429
01:24:46,719 --> 01:24:47,969
Trajiste tanto dinero.
1430
01:24:48,052 --> 01:24:49,969
No dejaré que te vayas
con eso tan fácilmente.
1431
01:24:55,427 --> 01:24:56,635
Aquí hay un cheque bancario.
1432
01:24:57,177 --> 01:24:58,219
Cincuenta millones de dólares.
1433
01:24:59,719 --> 01:25:01,094
Apostemos primero al juego.
1434
01:25:02,260 --> 01:25:03,344
antes de comenzar con los Dos Grandes.
1435
01:25:03,594 --> 01:25:04,510
Bueno.
1436
01:25:05,635 --> 01:25:07,552
Si apuestas por Brasil,
tenemos una oferta especial para ti.
1437
01:25:07,969 --> 01:25:09,010
Aquí está nuestro paquete.
1438
01:25:09,760 --> 01:25:11,302
Si Brasil gana,
ganarás un 10 por ciento menos.
1439
01:25:11,510 --> 01:25:13,760
Lo que significa que si Brasil gana por un gol,
1440
01:25:13,927 --> 01:25:15,552
Gano 22.500.000 dólares.
1441
01:25:16,760 --> 01:25:17,677
Si Brasil gana por dos,
1442
01:25:18,427 --> 01:25:19,844
Gano 45.000.000 de dólares.
1443
01:25:20,010 --> 01:25:21,969
Amigo, el dinero no llega tan fácilmente.
1444
01:25:26,094 --> 01:25:27,427
sin dolor,
1445
01:25:28,010 --> 01:25:29,260
ninguna ganancia.
1446
01:25:29,344 --> 01:25:30,302
¡Bueno!
1447
01:25:31,010 --> 01:25:33,094
Jugaremos dos grandes
y apostar en el juego entonces.
1448
01:25:33,427 --> 01:25:34,469
Diez mil dólares por tarjeta.
1449
01:25:35,510 --> 01:25:36,677
Ocho cartas, doble.
1450
01:25:37,052 --> 01:25:38,219
Diez cartas, triple.
1451
01:25:38,594 --> 01:25:39,677
Trece cartas, cuádruples.
1452
01:25:39,844 --> 01:25:41,594
Vine con efectivo y un cheque.
1453
01:25:42,135 --> 01:25:44,094
Así que espero traer de vuelta
efectivo y cheque también.
1454
01:25:44,469 --> 01:25:45,427
¡Por supuesto!
1455
01:25:45,802 --> 01:25:49,093
Yo, Macau Mon, siempre pago cuando pierdo.
1456
01:25:49,884 --> 01:25:53,134
Si quieres apostar con los dedos,
Entonces te pagaré con los dedos.
1457
01:25:56,926 --> 01:25:57,884
¿Tienes miedo?
1458
01:26:01,718 --> 01:26:02,676
¿Quién es el otro jugador?
1459
01:26:03,093 --> 01:26:04,093
¡Estoy aquí!
1460
01:26:04,551 --> 01:26:05,593
Ganador Gary!
1461
01:26:06,968 --> 01:26:08,093
¿Por qué llegas tan tarde?
1462
01:26:08,343 --> 01:26:09,884
Llegué aquí temprano.
1463
01:26:10,093 --> 01:26:12,551
Así que primero me di un buen baño.
1464
01:26:13,384 --> 01:26:14,509
Lun.
1465
01:26:14,884 --> 01:26:17,009
Nunca había visto a este tipo antes.
1466
01:26:17,343 --> 01:26:18,801
¿Dónde encontraste a este perdedor?
1467
01:26:18,884 --> 01:26:21,093
Sabremos quién es el perdedor
después de que termine el juego.
1468
01:26:22,551 --> 01:26:23,509
¿Qué sucede contigo?
1469
01:26:24,718 --> 01:26:25,884
¿Quién dijo que podías hablar?
1470
01:26:26,551 --> 01:26:27,926
- Sal y da un paseo.
- Bueno.
1471
01:26:40,218 --> 01:26:42,884
Seguí las pautas,
¿por qué no funciona?
1472
01:26:46,468 --> 01:26:47,468
Tengo algo.
1473
01:26:50,426 --> 01:26:52,176
¡Maldición! ¿Por qué es un programa de televisión?
1474
01:26:56,509 --> 01:26:57,468
Entiendo.
1475
01:27:11,426 --> 01:27:12,718
Tres de diamantes primero.
1476
01:27:34,634 --> 01:27:37,176
¿Qué ocurre? ¿Por qué tanta prisa?
1477
01:27:47,218 --> 01:27:48,259
Ir.
1478
01:27:59,343 --> 01:28:00,301
Dos de diamantes.
1479
01:28:17,884 --> 01:28:18,843
Tres tres.
1480
01:28:20,093 --> 01:28:22,134
Tienes buenas cartas.
1481
01:28:22,343 --> 01:28:24,051
¿Cómo puedes dividir cuatro treses?
1482
01:28:24,509 --> 01:28:25,801
Sólo esperaba que funcionara.
1483
01:28:26,468 --> 01:28:29,217
Por suerte funcionó,
y perdiste cuatro veces más.
1484
01:28:30,133 --> 01:28:31,092
Muy bien.
1485
01:28:31,175 --> 01:28:32,383
Yo, Macao lunes,
1486
01:28:33,175 --> 01:28:35,300
No me he enfrentado a un jugador tan bueno.
durante mucho tiempo.
1487
01:28:36,342 --> 01:28:37,300
Gracias.
1488
01:28:37,967 --> 01:28:41,217
Muy bien, un jugador acaba de atacar.
El del top azul...
1489
01:28:41,342 --> 01:28:42,925
Maestro, ¿ganaste?
1490
01:28:43,133 --> 01:28:44,008
Un poco.
1491
01:28:44,092 --> 01:28:45,800
Simplemente tuvo suerte.
1492
01:28:46,342 --> 01:28:49,092
Soy el rey de los dos grandes.
1493
01:28:49,425 --> 01:28:51,967
Tienes que jugar al menos 200 rondas conmigo.
antes de determinar el ganador.
1494
01:28:54,342 --> 01:28:55,883
¿Cómo te atreves a menospreciar a mi maestro?
1495
01:28:55,967 --> 01:28:57,425
¿Cómo te atreves a pegarme?
1496
01:28:57,592 --> 01:28:58,467
¡Dragón!
1497
01:28:58,550 --> 01:28:59,675
¡Bastardo!
1498
01:28:59,883 --> 01:29:00,842
¡Gilipollas!
1499
01:29:02,633 --> 01:29:05,050
Rey, ¿qué debo hacer con tu hombre?
1500
01:29:05,258 --> 01:29:06,383
Un país tiene sus leyes.
1501
01:29:07,758 --> 01:29:08,925
También lo hace una familia.
1502
01:29:09,925 --> 01:29:12,175
Este es tu lugar, tú te haces cargo.
1503
01:29:12,342 --> 01:29:13,967
Bien. Llévatelo.
1504
01:29:14,758 --> 01:29:15,758
¡Levantarse!
1505
01:29:16,175 --> 01:29:17,133
¡Ir!
1506
01:29:19,592 --> 01:29:21,342
¡Continuemos!
1507
01:29:23,425 --> 01:29:24,467
¡Entrar!
1508
01:29:27,883 --> 01:29:29,383
¡Gilipollas! ¿Sigues vivo?
1509
01:29:29,967 --> 01:29:30,842
¿Dónde está tu jefe?
1510
01:29:30,925 --> 01:29:32,633
Su jefe está en la sala VIP.
1511
01:29:32,758 --> 01:29:33,675
¿Así que lo que?
1512
01:29:33,758 --> 01:29:35,425
No me digas que lo vas a dejar aquí.
1513
01:29:35,758 --> 01:29:37,008
Cuida de ellos tres.
1514
01:29:43,633 --> 01:29:44,842
¡Gilipollas!
1515
01:29:45,800 --> 01:29:48,383
Te dije que lo conseguirás algún día.
1516
01:29:48,675 --> 01:29:49,592
¿Qué?
1517
01:29:49,758 --> 01:29:52,300
¿Y qué si estás con ese chico?
1518
01:29:52,758 --> 01:29:54,550
¿Y crees que eres inteligente?
1519
01:29:54,717 --> 01:29:56,550
¿Cómo te atreves a evitarme?
1520
01:29:57,258 --> 01:29:58,425
¿Actuar con dureza?
1521
01:29:59,175 --> 01:30:00,675
¿Por qué actúas como una mujer?
1522
01:30:00,842 --> 01:30:02,050
¡Usa algo de fuerza!
1523
01:30:04,550 --> 01:30:05,758
¡Idiota!
1524
01:30:05,842 --> 01:30:07,508
¿Cómo te atreves a fingir ser duro?
1525
01:30:07,592 --> 01:30:10,008
¿Te gusta contraatacar?
1526
01:30:15,383 --> 01:30:16,800
¡Maldito seas!
1527
01:30:18,467 --> 01:30:20,925
¡Maldición! ¿Cómo te atreves a patearme?
1528
01:30:25,008 --> 01:30:26,425
¡Maldito seas!
1529
01:30:26,758 --> 01:30:28,217
¿Entonces quieres fingir que estás muerto?
1530
01:30:29,967 --> 01:30:30,967
¡Entra ahí!
1531
01:30:35,008 --> 01:30:37,675
¿Qué sucede contigo?
1532
01:30:37,842 --> 01:30:39,967
¡Callarse la boca!
1533
01:30:40,967 --> 01:30:43,300
¿Quieres que te viole otra vez?
1534
01:30:44,258 --> 01:30:45,967
¿Por qué me presionas?
1535
01:30:46,258 --> 01:30:47,633
Tu esposa es una inútil.
1536
01:30:47,717 --> 01:30:49,342
¡Ella merece ser violada!
1537
01:30:51,675 --> 01:30:54,175
¿Quieres que te joda también?
1538
01:30:55,425 --> 01:30:58,633
Ya que estamos tan felices ahora,
divirtámonos más.
1539
01:31:01,758 --> 01:31:03,425
¡Vamos, juguemos!
1540
01:31:13,716 --> 01:31:17,091
¡Qué reunión! ¡Qué momento tan feliz!
1541
01:31:18,549 --> 01:31:19,882
¿Por qué no jugamos al juego de golpear?
1542
01:31:20,757 --> 01:31:22,007
¡Estallido!
1543
01:31:23,299 --> 01:31:24,216
¡Irse!
1544
01:31:27,591 --> 01:31:29,216
Por suerte, puedo jugar con vosotros.
1545
01:31:37,091 --> 01:31:38,466
¡Idiota!
1546
01:31:40,341 --> 01:31:42,299
¡Bastardo! ¡Ya no te soporto!
1547
01:31:42,382 --> 01:31:44,257
Me trataste como a un pedazo de mierda.
1548
01:31:44,424 --> 01:31:46,132
Y me avergonzó delante de la multitud.
1549
01:31:46,216 --> 01:31:47,674
¡Escoria desagradable!
1550
01:31:47,924 --> 01:31:49,549
Estafaste mi dinero.
1551
01:31:49,966 --> 01:31:51,549
Querías que me masturbara
frente a ti.
1552
01:31:51,632 --> 01:31:52,549
No lo hice.
1553
01:31:52,632 --> 01:31:53,966
Lo hiciste.
1554
01:31:54,091 --> 01:31:55,591
No te pedí que te masturbaras.
1555
01:31:55,674 --> 01:31:57,507
Sólo quiero incriminarte.
1556
01:31:57,591 --> 01:31:59,424
- ¿Puedo incriminarte?
- Sí.
1557
01:31:59,507 --> 01:32:01,632
Eso es bueno. ¡Idiota!
1558
01:32:01,716 --> 01:32:05,091
¡Te patearé el trasero hoy!
1559
01:32:15,382 --> 01:32:18,216
¡Maldición! No sabía que era tan fuerte.
1560
01:32:19,924 --> 01:32:21,382
¡Coño!
1561
01:32:23,007 --> 01:32:24,007
¿Cómo está tu pecho?
1562
01:32:24,299 --> 01:32:25,507
¿Cómo está el rey?
1563
01:32:25,591 --> 01:32:27,674
Él está bien.
Él tiene todo planeado. Vamos.
1564
01:32:28,466 --> 01:32:30,174
- ¿King está realmente bien?
- ¿No puedes quedarte callado?
1565
01:32:30,257 --> 01:32:32,007
- Oye, ¿adónde vas?
- Filipinas.
1566
01:32:32,091 --> 01:32:34,091
- ¡No! ¡Ve a Sai Kung!
- Bueno.
1567
01:32:35,632 --> 01:32:37,716
Ronaldo acaba de recibir el balón.
1568
01:32:37,966 --> 01:32:40,549
Pero falló el gol.
1569
01:32:41,216 --> 01:32:44,632
¡Maldita sea! ¿Qué le pasa a Ronaldo hoy?
1570
01:32:44,841 --> 01:32:48,799
Deben ser las chicas francesas.
Distrajeron a Ronaldo.
1571
01:32:48,882 --> 01:32:50,507
O tal vez simplemente tuvo
demasiado sexo anoche.
1572
01:32:55,591 --> 01:32:59,591
Han pasado veintisiete minutos,
pero todavía no hay ninguna puntuación.
1573
01:32:59,757 --> 01:33:00,966
Es cero contra cero.
1574
01:33:01,049 --> 01:33:03,257
Zidane lo consiguió de cabeza.
1575
01:33:04,507 --> 01:33:06,091
¡Ese es un objetivo!
1576
01:33:06,174 --> 01:33:08,382
- ¡Francia anotó primero!
- ¡Zidane marcó un gol!
1577
01:33:08,591 --> 01:33:09,549
¡Eso es fantástico!
1578
01:33:09,674 --> 01:33:10,924
Todavía queda una segunda mitad.
1579
01:33:12,674 --> 01:33:14,007
¡Nos ponemos manos a la obra ahora!
1580
01:33:14,091 --> 01:33:16,591
Rápidamente, los extras de la película se preparan.
Es uno a cero.
1581
01:33:16,674 --> 01:33:18,716
¿Francia anotó primero?
1582
01:33:19,299 --> 01:33:21,507
¡Cámbiate de ropa, estúpido!
1583
01:33:24,174 --> 01:33:25,341
Ey.
1584
01:33:25,757 --> 01:33:28,007
¿No eres tú el famoso comentarista?
¿Lam Sheung Yee?
1585
01:33:28,674 --> 01:33:31,174
¡Soy su hermano mayor, Lam Sheung Wai!
1586
01:33:31,257 --> 01:33:32,549
Deja de comer y ponte a trabajar.
1587
01:33:32,632 --> 01:33:34,882
O le quitaré 50 dólares
tu cheque de pago.
1588
01:33:34,966 --> 01:33:36,757
- ¿Quién crees que eres?
- ¡Soy tu jefe!
1589
01:33:36,841 --> 01:33:38,174
¡Apresúrate!
1590
01:33:42,216 --> 01:33:44,049
¡Empezar a trabajar!
1591
01:33:44,216 --> 01:33:45,590
¡Empezar a trabajar!
1592
01:33:52,215 --> 01:33:53,756
Dragón Flaco, ¡date prisa!
1593
01:33:55,090 --> 01:33:56,840
¡Próximo!
1594
01:33:57,673 --> 01:34:02,090
Petit pasó el balón
al centro a Aldair.
1595
01:34:02,173 --> 01:34:04,423
Y luego lo devolvió...
1596
01:34:04,798 --> 01:34:07,256
{\an8}- Listo.
- Justo en el centro.
1597
01:34:07,340 --> 01:34:09,548
{\an8}Lo pasé al centro nuevamente.
1598
01:34:12,756 --> 01:34:13,715
Damas y caballeros,
1599
01:34:13,798 --> 01:34:15,881
el otro comentarista
acaba de ir al baño.
1600
01:34:15,965 --> 01:34:17,298
Yo, Lam Sheung Wai...
1601
01:34:17,381 --> 01:34:19,506
No, Lam Sheung Yee comentará solo.
1602
01:34:19,798 --> 01:34:24,840
Todo el mundo acaba de ver a Francia marcar primero
con un cabezazo de Zidane.
1603
01:34:24,923 --> 01:34:26,298
Han tomado una ventaja de uno a cero.
1604
01:34:26,381 --> 01:34:29,006
creo que todos estan sorprendidos
por este resultado.
1605
01:34:29,090 --> 01:34:31,340
Esperemos que Brasil juegue mejor
la segunda mitad
1606
01:34:31,423 --> 01:34:33,756
y que hay un cambio en la puntuación.
1607
01:34:33,840 --> 01:34:35,798
Vayamos primero a la pausa comercial.
1608
01:34:37,423 --> 01:34:39,506
Ericsson te trajo el mejor juego...
1609
01:34:39,590 --> 01:34:41,673
¡Ponte en posición! ¡Apresúrate!
1610
01:34:41,756 --> 01:34:44,006
Hay mucha gente
a quienes les gusta beber salsa de soja.
1611
01:34:44,090 --> 01:34:46,173
A algunos les gusta dulce, salado, suave
1612
01:34:46,256 --> 01:34:49,506
- y...
- Más gorda, más blanca.
1613
01:34:49,881 --> 01:34:52,423
¿Es esto real?
1614
01:34:52,881 --> 01:34:54,173
{\an8}CERVEZA SALSA DE SOJA
1615
01:34:54,423 --> 01:34:55,715
Elegiré salsa de soja con cerveza.
1616
01:34:58,673 --> 01:35:00,256
CERVEZA SALSA DE SOJA
1617
01:35:00,340 --> 01:35:02,256
Sólo hay una razón.
1618
01:35:05,631 --> 01:35:07,090
Eso es...
1619
01:35:07,965 --> 01:35:09,090
¡Maldita sea!
1620
01:35:11,006 --> 01:35:15,090
Me refiero a la salsa de soja y cerveza.
1621
01:35:15,256 --> 01:35:18,756
¿Quién crees que soy?
1622
01:35:22,256 --> 01:35:25,881
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¡Patada inicial!
1623
01:35:27,090 --> 01:35:30,590
Antes del partido,
todos pensaron que Brasil ganaría.
1624
01:35:30,673 --> 01:35:33,381
Pero su actuación en la primera mitad
fue muy decepcionante.
1625
01:35:33,673 --> 01:35:35,840
{\an8}Brasil está cambiando su plan ahora.
1626
01:35:35,923 --> 01:35:40,506
{\an8}Ronaldo y un jugador francés
chocó contra el portero francés.
1627
01:35:40,590 --> 01:35:42,881
{\an8}Ambos hombres están caídos.
1628
01:35:43,006 --> 01:35:44,965
{\an8}¡Esto no es bueno!
1629
01:35:45,048 --> 01:35:46,715
Brasil puede recibir un tiro penal.
1630
01:35:48,256 --> 01:35:51,756
Sí, el árbitro premia a Brasil
un tiro penal.
1631
01:35:51,840 --> 01:35:54,298
Veamos qué pasó realmente.
1632
01:35:54,381 --> 01:35:56,381
Ronaldo fue empujado hacia el portero.
1633
01:35:56,465 --> 01:35:58,381
Barthez sujetó a Ronaldo en el suelo.
1634
01:35:58,548 --> 01:36:00,923
¿Puede Ronaldo ponerse de pie?
1635
01:36:01,256 --> 01:36:04,798
Brasil recibió un penal,
y sus fans se están volviendo locos.
1636
01:36:08,756 --> 01:36:10,548
¡Ronaldo está bien!
1637
01:36:10,631 --> 01:36:15,215
el esta cuidadosamente
poner la pelota en posición.
1638
01:36:16,340 --> 01:36:19,548
Él va a disparar.
Veamos qué pasará.
1639
01:36:24,298 --> 01:36:25,922
¡Disparó, marcó!
1640
01:36:26,130 --> 01:36:29,672
Después del tiro penal,
¡Brasil y Francia están empatados ahora!
1641
01:36:30,630 --> 01:36:34,089
Mira lo feliz que está Ronaldo
¡después de marcar el gol!
1642
01:36:34,672 --> 01:36:36,630
¿Qué pasó con la cara de Ronaldo?
1643
01:36:36,755 --> 01:36:37,714
Se te cayó una tarjeta.
1644
01:36:41,755 --> 01:36:42,964
- Gracias.
- De nada.
1645
01:36:43,047 --> 01:36:45,047
¡Oh, no! ¡Dragón Flaco, cúbrete la cabeza!
1646
01:36:46,505 --> 01:36:49,714
¡Ronaldo está muy feliz!
Se cubre la cara con su camiseta.
1647
01:36:49,797 --> 01:36:51,380
Vuelve a vivir.
1648
01:36:52,630 --> 01:36:54,630
{\an8}BRASIL 1 - 1 FRANCIA
1649
01:37:00,172 --> 01:37:04,505
{\an8}Francia consiguió un tiro de esquina
y Djorkaeff lo va a aceptar.
1650
01:37:04,714 --> 01:37:07,964
¿Qué le pasa al portero de Brasil?
1651
01:37:08,130 --> 01:37:10,755
Zidane volvió a marcar de cabeza.
1652
01:37:10,839 --> 01:37:14,630
Zidane marcó dos goles
y Francia va ganando dos a cero.
1653
01:37:14,714 --> 01:37:16,755
No, son dos a uno.
1654
01:37:16,839 --> 01:37:19,964
Parece que Brasil debe esforzarse más.
1655
01:37:20,130 --> 01:37:22,255
- ¡Dragón Flaco se ha desmayado!
- ¡De ninguna manera!
1656
01:37:22,547 --> 01:37:24,255
¡Vaya al comercial!
1657
01:37:24,672 --> 01:37:28,172
Un día, en una hermosa isla,
1658
01:37:28,505 --> 01:37:30,589
un especialista en alta tecnología, Leung Jing
1659
01:37:30,672 --> 01:37:32,797
estaba de camino a cenar
con su suegra.
1660
01:37:33,130 --> 01:37:35,589
De repente detectó una extraña tormenta.
1661
01:37:36,172 --> 01:37:38,047
La tormenta destruyó muchos países.
1662
01:37:38,380 --> 01:37:39,422
Nadie pudo detenerlo.
1663
01:37:39,505 --> 01:37:42,922
Una fuerte tormenta está a punto de llegar
la isla en 30 minutos.
1664
01:37:43,422 --> 01:37:45,380
Pero Leung Jing tenía la confianza
para derrotar esta tormenta.
1665
01:37:46,547 --> 01:37:48,380
Ordenó una advertencia en una mano.
1666
01:37:51,422 --> 01:37:53,422
Por otro lado,
corrió con la tormenta.
1667
01:38:00,089 --> 01:38:03,630
Tuvo suerte de escapar de la muerte,
así que decidió salvar a los niños de la presa.
1668
01:38:04,297 --> 01:38:06,630
Arriesgó su vida
y rodó colina abajo.
1669
01:38:07,755 --> 01:38:09,714
Finalmente tuvo toda la situación.
bajo control.
1670
01:38:11,214 --> 01:38:13,630
Pero alguien estaba ahí
mucho antes de la llegada de Leung Jing.
1671
01:38:20,005 --> 01:38:22,922
¿Pero quién es este misterioso Lemon?
1672
01:38:27,297 --> 01:38:29,380
La chica es muy bonita.
1673
01:38:29,964 --> 01:38:31,630
¿Aún quieres jugar?
1674
01:38:32,464 --> 01:38:33,755
¡Por supuesto que quiero!
1675
01:38:34,672 --> 01:38:35,964
Ni siquiera has dejado una tarjeta.
1676
01:38:36,589 --> 01:38:38,380
¡Ah, lo olvidé!
1677
01:38:39,464 --> 01:38:40,505
No hay necesidad.
1678
01:38:40,755 --> 01:38:41,797
Cuatro ases.
1679
01:38:43,047 --> 01:38:43,964
¿Lo tienes?
1680
01:38:45,464 --> 01:38:46,297
Derecho.
1681
01:38:46,922 --> 01:38:48,005
¿Cuádruple otra vez?
1682
01:38:48,964 --> 01:38:49,964
¡Despertar!
1683
01:38:50,547 --> 01:38:51,464
¡Ey!
1684
01:38:52,755 --> 01:38:53,839
¿Qué pasó?
1685
01:38:53,922 --> 01:38:55,255
¡Francia volvió a marcar!
1686
01:38:55,339 --> 01:38:56,964
¿Por qué no me despertaste antes?
1687
01:38:57,047 --> 01:38:59,880
- ¡Volvamos al trabajo!
- ¡Soy tu jefe!
1688
01:38:59,964 --> 01:39:05,629
{\an8}¡Está bien! Cafú de Brasil está atacando
y está a punto de pasar el balón.
1689
01:39:05,713 --> 01:39:09,588
{\an8}Desailly llegó a tiempo
patear el balón fuera del juego.
1690
01:39:09,671 --> 01:39:11,879
Desailly parece estar herido.
1691
01:39:12,046 --> 01:39:16,421
Bebeto de Brasil
Está listo para tomar la esquina.
1692
01:39:16,671 --> 01:39:17,671
Listo.
1693
01:39:18,463 --> 01:39:19,588
Listo.
1694
01:39:20,379 --> 01:39:21,504
Listo.
1695
01:39:25,296 --> 01:39:29,129
¡Ronaldo toma el pase y dispara!
Ni siquiera Barthez puede salvarlo.
1696
01:39:29,504 --> 01:39:31,754
¡Ronaldo es realmente increíble!
1697
01:39:31,838 --> 01:39:34,004
¡Estamos empatados otra vez!
1698
01:39:34,504 --> 01:39:36,671
El marcador es dos a dos.
1699
01:39:36,754 --> 01:39:39,421
El partido se está volviendo más emocionante.
1700
01:39:39,629 --> 01:39:43,004
Sin ninguna duda,
Ronaldo es el héroe de este partido.
1701
01:39:44,213 --> 01:39:45,629
¡Míralo!
1702
01:39:45,754 --> 01:39:47,546
Se está cubriendo la cabeza
con su camiseta otra vez.
1703
01:39:47,671 --> 01:39:50,129
¡Debería estar feliz!
1704
01:39:51,921 --> 01:39:54,046
Mon, ¿estás bien?
1705
01:39:55,213 --> 01:39:56,254
Estoy bien.
1706
01:40:01,671 --> 01:40:03,463
Tú, tráenos un vaso de agua.
1707
01:40:07,421 --> 01:40:08,463
No, gracias.
1708
01:40:20,296 --> 01:40:22,796
GUAPO, REY, SR. LARGO, FRENO
1709
01:40:25,921 --> 01:40:26,838
Rey.
1710
01:40:27,546 --> 01:40:29,129
Ahora somos sólo tú y yo.
1711
01:40:29,879 --> 01:40:31,004
Este es el último juego.
1712
01:40:31,546 --> 01:40:33,004
Todavía estoy 20 cartas por delante de ti.
1713
01:40:33,379 --> 01:40:36,088
Si no me ganas por más de
diez cartas, no puedes vencerme.
1714
01:40:40,713 --> 01:40:42,379
{\an8}No está mal
si ganas la apuesta del partido.
1715
01:40:43,046 --> 01:40:44,421
Ahora son dos contra dos.
1716
01:40:44,879 --> 01:40:46,046
Todavía estás perdiendo.
1717
01:40:46,713 --> 01:40:47,963
A menos que sean tres contra dos.
1718
01:40:48,338 --> 01:40:50,004
No se pueden predecir las cosas.
1719
01:40:50,296 --> 01:40:52,963
A veces, cuando crees que estás ganando,
vas a perder.
1720
01:40:54,046 --> 01:40:55,546
A veces, cuando crees que estás perdiendo,
1721
01:40:56,129 --> 01:40:58,379
podrías ganar.
1722
01:41:01,379 --> 01:41:04,504
No me veo ganando el juego.
1723
01:41:04,671 --> 01:41:06,879
¡Por supuesto! estas perdiendo por
más de mil tarjetas.
1724
01:41:06,963 --> 01:41:08,338
Será mejor que pagues.
1725
01:41:08,546 --> 01:41:10,838
O le cobraremos intereses.
1726
01:41:42,338 --> 01:41:43,628
Creo que puedo dejar una carta.
1727
01:41:50,670 --> 01:41:52,003
¿Qué es esto?
1728
01:41:52,087 --> 01:41:53,753
No te importa perder otro juego,
¿tú?
1729
01:41:54,003 --> 01:41:55,170
Puedo permitírmelo, ¿y qué?
1730
01:41:55,253 --> 01:41:59,170
¡El partido es realmente emocionante e increíble!
1731
01:41:59,337 --> 01:42:01,212
Francia está nuevamente al ataque.
1732
01:42:01,295 --> 01:42:02,253
¡Primer plano!
1733
01:42:05,253 --> 01:42:08,670
Piette está en la zona de penalti
¡Y dispara!
1734
01:42:12,628 --> 01:42:13,545
¡Qué lástima!
1735
01:42:13,628 --> 01:42:15,837
- Golpeó el poste.
- ¿Qué pasa?
1736
01:42:17,212 --> 01:42:20,545
Es inútil que te sujetes la cabeza, Piette.
1737
01:42:20,628 --> 01:42:21,920
¿Quién te dijo que golpearas el poste?
1738
01:42:22,003 --> 01:42:25,045
Si el tiro entró,
entonces tu equipo ganaría.
1739
01:42:25,295 --> 01:42:28,545
Si no hay más gol,
Entonces tendremos que ir a tiempo extra.
1740
01:42:29,045 --> 01:42:30,753
¡Sin horas extras!
1741
01:42:31,128 --> 01:42:34,628
El verdadero partido es tres contra cero.
¡idiota!
1742
01:42:35,295 --> 01:42:36,295
¿En realidad?
1743
01:42:36,837 --> 01:42:37,878
As de diamantes.
1744
01:42:44,462 --> 01:42:47,087
¿As de espadas? Estas bien.
1745
01:42:48,628 --> 01:42:49,753
Dos de diamantes.
1746
01:42:52,420 --> 01:42:53,420
¿Por qué tanta prisa?
1747
01:43:16,045 --> 01:43:16,962
¡Ey!
1748
01:43:17,045 --> 01:43:19,545
¿Quién tiene los dos grandes? Mejor úsalo ahora.
1749
01:43:20,295 --> 01:43:22,128
El chico tiene mucha suerte hoy.
1750
01:43:27,128 --> 01:43:28,087
Realmente puedes sostenerlo.
1751
01:43:56,712 --> 01:43:58,795
¿Qué está sucediendo? ¿Cuatro jotas otra vez?
1752
01:43:59,170 --> 01:44:00,837
Voy a perder de nuevo.
1753
01:44:09,920 --> 01:44:10,962
Derecho.
1754
01:44:11,170 --> 01:44:12,128
Lo siento.
1755
01:44:12,337 --> 01:44:14,295
- Pierdes el triple.
- ¿De nuevo?
1756
01:44:15,003 --> 01:44:17,128
¿Cómo es que nadie usó los Dos Grandes?
¿Quién lo tiene?
1757
01:44:17,295 --> 01:44:21,295
{\an8}Muy bien, podemos ver a Edmundo de Brasil.
pasa el balón a Carlos.
1758
01:44:21,378 --> 01:44:23,627
{\an8}Y Carlos pasa
el balón de vuelta a Edmundo.
1759
01:44:25,586 --> 01:44:28,002
Y mete el balón en la zona de penalti.
1760
01:44:28,419 --> 01:44:32,169
¡Denilson recibe el pase y dispara!
1761
01:44:33,002 --> 01:44:34,211
¡Qué lástima!
1762
01:44:34,294 --> 01:44:36,086
Vuelve a golpear el poste.
1763
01:44:36,252 --> 01:44:39,169
Pero Ronaldo está ahí
¡Y mete el balón en la red!
1764
01:44:39,752 --> 01:44:41,211
Son las dos menos tres.
1765
01:44:41,294 --> 01:44:43,377
Brasil está a la cabeza ahora.
1766
01:44:43,711 --> 01:44:45,752
Están ganando.
1767
01:44:45,836 --> 01:44:48,752
El marcador ahora es tres contra dos.
1768
01:44:50,252 --> 01:44:52,002
No queda mucho tiempo.
1769
01:44:52,086 --> 01:44:54,627
Parece que Brasil va a ganar.
1770
01:44:54,711 --> 01:44:57,127
¡El juego ha terminado!
1771
01:44:57,211 --> 01:44:58,294
¡Bravo!
1772
01:45:00,627 --> 01:45:02,961
Muestra la cinta de celebración.
de hace cuatro años.
1773
01:45:07,502 --> 01:45:09,502
{\an8}¡Brasil es realmente genial!
1774
01:45:09,586 --> 01:45:11,669
{\an8}Los que apuestan por Brasil
¡Seguro que está ganando mucho!
1775
01:45:11,919 --> 01:45:15,586
- ¡Lunes!
- Veamos lo más destacado.
1776
01:45:16,002 --> 01:45:17,044
¡Lun!
1777
01:45:18,794 --> 01:45:20,752
¡Lun!
1778
01:45:21,461 --> 01:45:22,544
Mon, ¿estás bien?
1779
01:45:23,502 --> 01:45:24,336
¡Lun!
1780
01:45:29,377 --> 01:45:31,461
Primero veamos algunos comerciales.
1781
01:45:35,086 --> 01:45:37,336
No lo bebas, hay gérmenes.
1782
01:45:42,961 --> 01:45:45,127
No lo bebas, hay gérmenes.
1783
01:45:45,502 --> 01:45:47,461
¡Por supuesto!
1784
01:45:47,586 --> 01:45:49,044
Son bacterias activas.
1785
01:45:49,127 --> 01:45:50,461
¡Es bueno para ti!
1786
01:45:56,419 --> 01:45:58,627
Los comerciales hoy en día son muy divertidos.
1787
01:46:00,086 --> 01:46:01,752
Pero no puedes verlo.
1788
01:46:02,252 --> 01:46:03,252
¡Hombre muerto!
1789
01:46:04,002 --> 01:46:05,836
ya he apostado
100 millones de dólares a Francia.
1790
01:46:06,919 --> 01:46:09,627
Ahora este barco y los casinos
son todos míos.
1791
01:46:17,336 --> 01:46:21,211
Deja el dinero, el cheque.
y también a ti mismo.
1792
01:46:22,294 --> 01:46:23,752
Pones veneno en el agua.
1793
01:46:24,127 --> 01:46:25,711
- No lo hice.
- ¡Ey!
1794
01:46:26,461 --> 01:46:28,669
Aunque me ganó, pero...
1795
01:46:30,627 --> 01:46:31,502
¡No te muevas!
1796
01:46:32,461 --> 01:46:33,836
Mataste a mi jefe.
1797
01:46:33,961 --> 01:46:35,419
Entonces te mataré ahora.
1798
01:46:36,127 --> 01:46:39,044
Macao Mon está muerto. Ahora soy el jefe.
1799
01:46:43,419 --> 01:46:45,169
¡Lun! ¡No es asunto mío!
1800
01:46:45,377 --> 01:46:46,377
¡Es él!
1801
01:46:46,461 --> 01:46:47,836
¿No es asunto tuyo?
1802
01:46:48,836 --> 01:46:49,877
todavía estoy vivo,
1803
01:46:50,586 --> 01:46:51,877
porque King me salvó.
1804
01:46:52,086 --> 01:46:54,169
¿Cómo? ¿Cómo hizo eso?
1805
01:46:55,669 --> 01:46:56,961
¿Recuerdas el último partido?
1806
01:46:57,627 --> 01:46:59,294
¿Por qué nadie jugó contra los dos grandes?
1807
01:47:02,501 --> 01:47:04,918
¡Porque lo tuve!
1808
01:47:07,626 --> 01:47:10,085
{\an8}EL AGUA ES VENENOSA
1809
01:47:21,168 --> 01:47:22,376
¿Lo entiendes ahora?
1810
01:47:22,501 --> 01:47:24,126
¡No! ¡No me mates!
1811
01:47:24,501 --> 01:47:25,585
¡Hombre, no!
1812
01:47:26,126 --> 01:47:27,710
¡Maldito seas! ¿Cómo te atreves a traicionarme?
1813
01:47:28,543 --> 01:47:29,460
- ¡Lun!
- ¡Bastardo!
1814
01:47:29,543 --> 01:47:31,001
- ¡No!
- ¡Traidor!
1815
01:47:55,043 --> 01:47:56,126
¡No!
1816
01:48:02,626 --> 01:48:03,876
¿Quién busca a King?
1817
01:48:04,751 --> 01:48:07,376
Soy Ching Ching,
Dile que lo estoy esperando.
1818
01:48:13,710 --> 01:48:16,835
Hola.
1819
01:48:16,918 --> 01:48:18,168
¿Es este Rey?
1820
01:48:18,835 --> 01:48:19,751
¡Hola!
1821
01:48:20,668 --> 01:48:21,585
¿Qué?
1822
01:48:22,251 --> 01:48:23,210
¿Disculpe?
1823
01:48:27,168 --> 01:48:28,585
¡Te equivocaste de número!
1824
01:49:18,918 --> 01:49:19,751
¡Ey!
1825
01:49:22,585 --> 01:49:23,501
¡Ey!
1826
01:49:28,501 --> 01:49:29,418
¡Rey!
1827
01:49:31,293 --> 01:49:32,626
¡No pierdas el tiempo!
1828
01:49:35,835 --> 01:49:37,085
¡Levántate, rey!
1829
01:49:38,210 --> 01:49:39,293
¡Rey!
1830
01:49:39,750 --> 01:49:40,834
¡Levántate, rey!
1831
01:49:40,917 --> 01:49:43,042
Estarás bien.
1832
01:49:43,250 --> 01:49:45,250
Rey, no seas así.
1833
01:49:45,584 --> 01:49:47,209
¡No mueras, rey!
1834
01:49:48,917 --> 01:49:51,167
¡Rey!
1835
01:49:52,042 --> 01:49:53,042
Rey, ¿estás bien?
1836
01:49:54,125 --> 01:49:55,292
Estoy bien.
1837
01:49:57,667 --> 01:49:59,542
- Estoy bien.
- No, no lo eres.
1838
01:49:59,917 --> 01:50:01,667
- Es sólo un accidente.
- No, no lo es.
1839
01:50:01,875 --> 01:50:04,959
Te golpean a propósito.
¿Por qué no pueden dejarte ir?
1840
01:50:05,084 --> 01:50:07,500
- Es sólo un accidente.
- No, no lo es.
1841
01:50:07,584 --> 01:50:09,084
- Créeme.
- ¡No!
1842
01:50:09,167 --> 01:50:10,459
Realmente es un accidente.
1843
01:50:12,292 --> 01:50:14,334
Créame, mire al conductor.
1844
01:50:19,334 --> 01:50:21,209
Dragón Flaco, ¿qué te pasa?
1845
01:50:22,000 --> 01:50:23,042
¡Lo siento, rey!
1846
01:50:23,125 --> 01:50:26,542
Pensé que me ibas a dejar,
así que conduje un poco más rápido.
1847
01:50:27,292 --> 01:50:28,542
¿Cómo estás?
1848
01:50:28,875 --> 01:50:30,500
¿Quieres un poco de medicina?
1849
01:50:32,375 --> 01:50:35,709
Pon un poco de esto en tu nariz.
y detendrá el sangrado.
1850
01:50:35,792 --> 01:50:38,167
- ¡Eres estúpido!
- Confía en mí. ¡Funcionará!
1851
01:50:38,250 --> 01:50:39,417
¡Estúpido!
1852
01:50:39,500 --> 01:50:41,042
¿Quién te dijo que vinieras aquí?
1853
01:50:41,125 --> 01:50:43,625
Si no fuera por ti,
¡Hace mucho que nos hubiéramos ido!
1854
01:50:43,709 --> 01:50:45,292
- ¡Va a funcionar!
- ¡Ey!
1855
01:50:45,375 --> 01:50:46,459
¡Rey!
1856
01:50:48,375 --> 01:50:50,042
¡Rey!
1857
01:50:50,709 --> 01:50:52,084
¡Rey!
1858
01:50:53,750 --> 01:50:54,834
¡Bastardo!
1859
01:50:55,167 --> 01:50:56,750
¿Se van a besar?
1860
01:50:57,292 --> 01:50:58,417
{\an8}¡No es asunto tuyo!
1861
01:50:58,875 --> 01:51:00,250
{\an8}¡Basta! Primero detén el sangrado...
1862
01:52:03,959 --> 01:52:05,917
Traducción de subtítulos por Xin Tong Yee